La stèle entière : en haut les lignes lues ici, au milieu seize colonnes de texte, en bas Mentououser assis devant une table d'offrandes.
Partie lue ici

La stèle de l'intendant Mentououser : la date royale et la formule d'offrande

Stèle de l'intendant Mentououser · calcaire peint · an 17 de Sésostris Ier, vers 1944 av. J.-C. (Moyen Empire, XIIe dynastie)

Les trois lignes du haut de la stèle : le roi Sésostris Ier offre ce monument à son intendant, puis Osiris est prié de le nourrir pour l'éternité. Quatre-vingt-quinze signes lus un par un.

Se lit de droite à gauche, les signes regardent le début de la ligne.

Trois lignes de hiéroglyphes peints en jaune sur calcaire, en haut de la stèle de Mentououser.
Photo : The Metropolitan Museum of Art, New York, 12.184 — Gift of Edward S. Harkness, 1912 (photo recadrée sur les trois premières lignes) — domaine public (CC0, Open Access du Met) · source

Mot à mot

Survolez ou touchez un mot : ses signes s'allument sur la photo. Les mots sont donnés dans l'ordre de lecture.

  1. rnpt-sp année de règne M004 O050
  2. 17 dix-sept 2 V020 Z015C Z015B
  3. ḫr sous AA001 D021
  4. ḥm la Majesté U036
  5. n de 5 N035
  6. Ḥrw l'Horus G005
  7. ꜥnḫ vivant (de) S034
  8. mswt naissances 8 F031 X001 G043
  9. nṯr le dieu R008
  10. nfr parfait F035
  11. Ḫpr-kꜣ-Rꜥ Khéper-Ka-Rê 11 N005 L001 D028
  12. ꜥnḫ vivant S034
  13. ḏt à jamais I010 X001 N017
  14. rdj.n a donné D021 D037 N035
  15. n.k à toi 15 N035 V031
  16. ḥm.j Ma Majesté U036 G007
  17. ꜥbꜣ stèle 17 D036 D058 O039
  18. pn cette Q003 N035
  19. m en tant que G017
  20. ḥtp offrande R004
  21. dj que donne X008
  22. nswt le roi 22 M023 X001
  23. Wsjr Osiris Q001 D004 A040
  24. nṯr dieu R008
  25. ꜥꜣ grand O029
  26. nb seigneur V030
  27. ꜣbḏw d'Abydos 27 U023 D058 N026 O049
  28. dj.f qu'il donne D037 I009
  29. prt-ḫrw des offrandes funéraires 29 O001 P008
  30. t pain X002
  31. ḥnqt bière W022
  32. kꜣ bœuf F001
  33. ꜣpd volaille H001
  34. sšr sacs (?) 34 V033
  35. mnḫt étoffes 35 S027
  36. ḫt chose AA001 X001
  37. nbt toute V030
  38. nfrt bonne F035 X001
  39. wꜥbt pure D060 X001
  40. ꜥnḫ dont vit S034
  41. nṯr un dieu 41 R008
  42. jm de cela M017 G017
  43. n pour N035
  44. kꜣ le ka 44 D028
  45. n de N035
  46. jmꜣḫy l'honoré F039 M017 M017
  47. jmj-r pr l'intendant du domaine 47 G017 D021 O001
  48. Mnṯw-wsr Mentououser 48 Y005 N035 V013 G043 F012 S029 D021 A001
  49. ms.n né de F031 N035
  50. ꜥb-kꜣw Ab-kaou 50 D036 D058 E001 Z003 B001
  1. 17 — Une dizaine (l'anse) et sept unités : quatre traits au-dessus, trois au-dessous.
  2. n — Gravé sous la bouche de ḫr, avant ḥm : le scribe remplit l'espace libre du groupe, l'ordre de lecture reste ḥm n.
  3. mswt — ꜥnḫ-mswt est le nom d'Horus de Sésostris Ier ; Ransom le transcrit « Ankh-meswet ».
  4. Ḫpr-kꜣ-Rꜥ — Nom de couronnement de Sésostris Ier. Le soleil de Rê, lu en dernier, est écrit en tête par respect.
  5. n.k — Le datif est un pronom : il passe devant le sujet, ḥm.j. D'où l'ordre « a donné à toi Ma Majesté ».
  6. ꜥbꜣ — Le mot désigne d'ordinaire la table d'offrandes ; ici, par métonymie, la stèle dressée devant elle (Ransom).
  7. nswt — Écrit en tête, lu en dernier : le roi passe devant par respect. ḥtp-dj-nswt ouvre la plupart des stèles funéraires.
  8. ꜣbḏw — La ville d'Osiris, où la stèle a été trouvée.
  9. prt-ḫrw — Littéralement « la sortie de la voix » : les offrandes que fait venir la récitation.
  10. sšr — Ransom hésite : « bags (of cosmetics? of natron?) ».
  11. mnḫt — Écrit par le seul signe de l'étoffe (deux montants sur une base) ; Ransom traduit « clothing ».
  12. nṯr — Le défunt doit être nourri comme un dieu (Ransom).
  13. kꜣ — Le ka : la force vitale, qui reçoit les offrandes.
  14. jmj-r pr — Ransom préfère « intendant du domaine » à « steward », d'après la suite du texte.
  15. Mnṯw-wsr — « Montou est puissant » (Ransom). L'homme assis en fin de nom marque un nom de personne.
  16. ꜥb-kꜣw — « Cornes de taureau » selon Ransom. La femme assise en fin de nom indique sa mère.

Traduction

An dix-sept sous la Majesté de l'Horus Ânkh-mesout, le dieu parfait Khéper-Ka-Rê, vivant à jamais. Ma Majesté t'a donné cette stèle en offrande que donne le roi. Osiris, grand dieu, seigneur d'Abydos : qu'il donne des offrandes funéraires de pain, de bière, de bœuf, de volaille, des sacs (?), des étoffes, toute chose bonne et pure dont vit un dieu, pour le ka de l'honoré intendant du domaine Mentououser, né d'Ab-kaou.

Year seventeen under the Majesty of the Horus, Ankh-meswet, good god, Kheper-ka-re, living forever. My Majesty has given to thee this grave-stela as an offering which the king gives. Osiris, great god, lord of Abydos—may he give mortuary offerings of bread, beer, beef, fowl, bags (of cosmetics? of natron?), clothing, all good and pure things from which a god lives for the ka of the honored domain-superintendent Menthu-weser, born of Ab-kau.

Caroline L. Ransom, The Stela of Menthu-Weser, New York, The Metropolitan Museum of Art, p. 13, 1913 · source

Texte reproduit tel que publié (domaine public), sans les numéros de ligne de l'édition. Ransom écrit les noms à l'ancienne : Menthu-weser pour Mentououser, Kheper-ka-re pour Khéper-Ka-Rê.

Notes

  • Traduction française faite sur l'anglais de Caroline Ransom (1913) ; la translittération suit les conventions actuelles.
  • Les signes regardent vers la droite : chaque ligne se lit de droite à gauche. Seules les trois lignes du haut sont lues ici ; les seize colonnes qui suivent racontent la carrière de Mentououser.
  • Quatre signes restent à confirmer sur l'original : le faucon de « Ma Majesté », le rectangle de pierre de ꜥbꜣ, le sac de lin et l'étoffe, dont le nœud central n'est pas lisible.

Sources