{"mot":"échapper","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/%C3%A9chapper","nature":"VER","prononciation":"eʃape","syllabes":3,"frequence":87.75999999999999,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Verbe","total":15,"sens":[{"texte":"Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper."]},{"texte":"Ne pas saisir ; laisser sortir.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Votre observation m’avait d’abord échappé.","Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte."]},{"texte":"Se dérobe à la discussion.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il est fuyant, il échappe."]},{"texte":"Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d’être où l’on était, où l’on était retenu.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Échapper du naufrage, du feu."]},{"texte":"Se soustraire ou se dérober par la fuite à ; être préservé de.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["S'échapper à toutes jambes"]},{"texte":"N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays ; rien ne peut lui échapper."]},{"texte":"Se faire par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Son secret lui échappa."]},{"texte":"Se dit encore des choses dont on est frustré, ou que l’on ne saurait conserver, fixer, qui se perdent, s’évanouissent, se dissipent, s'oublient.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Lâcher involontairement, maladroitement, laisser tomber.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Prendre la fuite; se sauver; s’évader.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée ou contenue.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Faire perdre la propriété de caractère syntaxique spécial par rapport à une chaîne de caractères, c’est-à-dire transformer en caractère commun en préfixant par un caractère d’échappement (habituellement la barre oblique inverse, convention venant d’UNIX).","domaine":"Informatique","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Distancer les autres compétiteurs dans une course sportive.","domaine":"Sport","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se dit des poissons passant à travers les mailles du filet ou évitant la capture.","domaine":"Pêche commerciale","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"langue":"moyen français","etymon":"eschapper","texte":"Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »)."},{"langue":"ancien français","etymon":"escaper","texte":"Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »)."},{"langue":"latin vulgaire","etymon":"*excappare","texte":"Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »)."},{"langue":"bas latin","etymon":"cappa","glose":"sorte de coiffe ; chape","texte":"Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »)."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["laisser tomber"]},{"type":"Dérivés","mots":["échappable","échappatoire","échappé","échappée","échappement","l’échapper belle","réchapper","rééchapper"]},{"type":"Associés","mots":["escapade"]},{"type":"Domaine","mots":["informatique","sports"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (profondeur)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}