# échapper

*VER · /eʃape/*

## Verbe (15)

1. Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.
   > La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper.
2. Ne pas saisir ; laisser sortir.
   > Votre observation m’avait d’abord échappé.
   > Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte.
3. Se dérobe à la discussion.
   > Il est fuyant, il échappe.
4. Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d’être où l’on était, où l’on était retenu.
   > Échapper du naufrage, du feu.
5. Se soustraire ou se dérober par la fuite à ; être préservé de.
   > S'échapper à toutes jambes
6. N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué.
   > Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays ; rien ne peut lui échapper.
7. Se faire par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc.
   > Son secret lui échappa.
8. Se dit encore des choses dont on est frustré, ou que l’on ne saurait conserver, fixer, qui se perdent, s’évanouissent, se dissipent, s'oublient.
9. Lâcher involontairement, maladroitement, laisser tomber.
10. Prendre la fuite; se sauver; s’évader.
11. En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée ou contenue.
12. S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance.

### Emplois spécialisés

- (Informatique) Faire perdre la propriété de caractère syntaxique spécial par rapport à une chaîne de caractères, c’est-à-dire transformer en caractère commun en préfixant par un caractère d’échappement (habituellement la barre oblique inverse, convention venant d’UNIX).
- (Sport) *Familier* Distancer les autres compétiteurs dans une course sportive.
- (Pêche commerciale) Se dit des poissons passant à travers les mailles du filet ou évitant la capture.

## Étymologie

- Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »).
- Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »).
- Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »).
- Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »).

**Synonymes** : laisser tomber

**Dérivés** : échappable, échappatoire, échappé, échappée, échappement, l’échapper belle, réchapper, rééchapper

**Associés** : escapade

**Domaine** : informatique, sports

---

Source : [https://dictionnaire.synapx.fr/mot/%C3%A9chapper](https://dictionnaire.synapx.fr/mot/%C3%A9chapper)

Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.