{"mot":"échouer","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/%C3%A9chouer","nature":"VER","prononciation":"eʃwe","syllabes":2,"frequence":9.4,"attestation":"1559","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":5,"sens":[{"texte":"Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une embarcation voire d’un cétacé ou de poissons.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler."]},{"texte":"Ne pas réussir dans les affaires, les entreprises, les tentatives qu’on entreprend ; connaître l’insuccès.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["A la 15ᵉ minute, Haad effectue une jolie ouverture que Madhi ne sait exploiter. Haffar, à droite, abuse de feintes répétées qui échouent immanquablement sur un défenseur blidéen."]},{"texte":"Suivi de la préposition à, ne pas réussir une épreuve, un test, un examen.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il a échoué aux épreuves écrites du baccalauréat."]},{"texte":"Faire reposer sur le sable une embarcation.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Échouer (verbe transitif) : Faire échouer (un navire, une embarcation). Pousser (une embarcation) jusqu'au contact de la côte.","domaine":"Manœuvre des navires","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"texte":"Origine inconnue. Diez propose le latin cautes, rocher, écueil."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["bider","faire chou blanc","faire un flop","fracasser","rater son coup","tomber à l'eau","tomber à plat"]},{"type":"Dérivés","mots":["déchouer","déséchouer","échouable","échouage","échouement","échouerie","échoux","réchouer","rééchouer"]}],"famille":["échouage","échouement"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}