{"mot":"écume","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/%C3%A9cume","nature":"NOM","prononciation":"ekym","syllabes":2,"frequence":18.389999999999997,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Nom","total":14,"sens":[{"texte":"Sorte de mousse blanchâtre qui se forme à la surface des liquides agités, chauffés, ou en fermentation.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La rive au loin gémit blanchissante d’écume."]},{"texte":"Bave de certains animaux.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ils [les coursiers] rougissent le mors d’une sanglante écume."]},{"texte":"Bave mousseuse qui vient aux lèvres d’une personne.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Quand cet homme est en colère, l’écume lui sort de la bouche."]},{"texte":"Sueur qui s’amasse sur le corps du cheval.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ce cheval était couvert d’écume."]},{"texte":"Partie la plus vile d’une foule.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Elle [une colonie] n’était point engendrée de cette écume de l’Europe, que la France avait comme vomie dans le nouveau monde au temps du Système."]},{"texte":"Scories à la surface des métaux en fusion.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Matière de certaines pipes, au propre écume de mer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["J’ai des pipes d’écume\nOrnées de fleurons\nDe ces pipes qu’on fume\nEn levant le front."]},{"texte":"Partie effervescente et superficielle d'un phénomène.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Nom du mâchefer dans les ouvrages de rocailles.","domaine":"Architecture","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Salive mousseuse du cheval, lorsqu'il mâche son mors par exemple.","domaine":"Courses hippiques et sports équestres","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Mélange de graisse et de sueur, d'apparence blanchâtre, qui ne devrait guère apparaître sur un cheval suffisamment entraîné pour le travail qu'on lui demande.","domaine":"Courses hippiques et sports équestres","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Substances solides légères surnageant sur certaines eaux de rivière ou à la surface de bassins d'épuration.","domaine":"Hydrologie et hydrographie","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Masse des scories qui surnagent sur les métaux en fusion.","domaine":"Métallurgie générale","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Mousse blanchâtre qui se forme à la surface de la sève ou du sirop d'érable en ébullition.","domaine":"Acériculture","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Formes fléchies","total":5,"sens":[{"texte":"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écumer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écumer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Elle fermente, mousse, écume entre les rochers touffus d’herbe et porte par vent, par offrande, par éclats de cristaux de glace, le goût du dieu délicieux dont le feu désassoiffe l’âme."]},{"texte":"Première personne du singulier du présent du subjonctif de écumer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écumer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Deuxième personne du singulier de l’impératif de écumer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"langue":"gotique","etymon":"𐍃𐌺𐌿𐌼","texte":"Du gotique 𐍃𐌺𐌿𐌼, skum qui donne le vieux haut-allemand scûm ; voir l’allemand Schaum, l’anglais scum, le scandinave skûm, sgûm. Ce mot se trouve aussi dans le celtique. Le c de écume écarte le latin spuma."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["bave","matière","sueur"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["bave","cendrée","chiasse","levure"]},{"type":"Dérivés","mots":["écume d’Autriche","écume de fer","écume de manganèse","écume de mer","écume de terre","écume de Wagner","écume printanière","écumer","écumeur","écumoire"]},{"type":"Domaine","mots":["architecture"]}],"famille":["écumeux"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}