{"mot":"épargner","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/%C3%A9pargner","nature":"VER","prononciation":"epaʁɲe","syllabes":3,"frequence":14.54,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Verbe","total":8,"sens":[{"texte":"Ménager quelque chose, ne l’employer qu’avec réserve.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il s’agissait de reconquérir Capi, et nous ne nous épargnerions ni l’un ni l’autre."]},{"texte":"Dispenser ou préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée."]},{"texte":"Laisser la vie sauve.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Parfois, ayant tué les hommes de la maison, on épargne les femmes. Mais dans des conditions telles qu'elles aimeraient mieux mourir."]},{"texte":"Ne pas porter atteinte.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les B 52 qui décollaient de Diego Garcia, d’Espagne et de Grande-Bretagne ont déversé des tapis de bombes sur les troupes ennemies, opérations qui n’ont pas épargné les zones résidentielles, […]."]},{"texte":"Traiter avec ménagement.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Épargner la vieillesse, la faiblesse. - Épargner la sensibilité, l’amour-propre de quelqu’un."]},{"texte":"Ne pas traiter quelqu’un aussi mal qu’on serait en droit de le faire.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Je pouvais lui faire beaucoup de mal, mais je l’ai épargné. - On ne l’a pas taxé aussi haut que les autres, on a voulu l’épargner. - Dans cette lutte, les deux adversaires ne se sont pas épargnés."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Employer le blanc du papier ou de l’ivoire pour produire, sans crayon ni peinture, les parties lumineuses.","domaine":"Art","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Mettre de l’argent de côté.","domaine":"Finance","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}]}],"etymologie":[{"langue":"ancien français","etymon":"esparnier","texte":"De esparigner, de l'ancien français esparnier, du francique *sparanjan (« traiter avec indulgence ») ^([1])."},{"langue":"francique","etymon":"*sparanjan","glose":"traiter avec indulgence","texte":"De esparigner, de l'ancien français esparnier, du francique *sparanjan (« traiter avec indulgence ») ^([1])."}],"relations":[{"type":"Dérivés","mots":["désépargner","épargnable","épargnant","épargnante","épargner la vie des hommes","épargner les vaincus","épargner sa peine","épargner ses pas","n’épargner le poitou","n’épargner personne","réépargner","surépargner"]},{"type":"Domaine","mots":["arts","finance"]}],"famille":["épargne"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (cibles)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}