{"mot":"équipage","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/%C3%A9quipage","nature":"NOM","prononciation":"ekipaʒ","syllabes":3,"frequence":29.759999999999998,"attestation":"1540","definitions":[{"categorie":"Nom","total":10,"sens":[{"texte":"Personnel à bord d’un aéronef, ou d’un engin spatial, chargé de son fonctionnement et, le cas échéant, de la sécurité et du confort des passagers.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Personnes responsables d’un véhicule, lors d’une compétition automobile.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Sur une distance de 252,120 km, les 106 équipages de l’épreuve ouverte aux mécaniques modernes et les 24 VHC s’aligneront pour en découdre sur l’asphalte des routes de Charente-Maritime."]},{"texte":"Toutes les choses nécessaires pour certaines entreprises ou opérations, pour divers exercices.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La Perse ne manque pas d’habiles ouvriers pour les armes, et particulièrement pour les arcs, les flèches, et autres choses semblables qui servent en ces pays-là à l’équipage de guerre."]},{"texte":"Voiture hippomobile ou plus rarement automobile, de luxe ou de commodité d’un particulier.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["L’hôtel resplendissait et une très longue file d’équipages stationnait devant la porte où des valets de pied indiquaient le vestiaire […]."]},{"texte":"Train, suite, chevaux, mulets, carrosses, valets, etc., d’un riche personnage.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["C’était en effet le digne juge que nous avons vu sortir d’Hermosillo en si brillant équipage."]},{"texte":"Manière dont une personne est vêtue, aspect général qu’elle présente.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Un marchand passa, il la lui vendit à vil prix , et prit du marchand une robe et un bonnet long. Dans cet équipage, il côtoyait l'Euphrate, rempli de désespoir et accusant en secret la Providence, qui le persécutait toujours."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Réunion de ceux qui montent un navire pour en faire le service et la manœuvre.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort."]},{"texte":"Les grues, gruaux, chèvres, vindas, charriots et autres machines, que des échelles, baliveaux, dosses, cordages et tout ce qui sert pour la construction et pour le transport des matériaux. Ces instruments étaient ordinairement fournis par l'entrepreneur, le maçon n'ayant à s'occuper que de menu outillage.","domaine":"Construction","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"L'ensemble des ressources (hommes et bêtes) organisées pour la chasse. Il est lié à un territoire.","domaine":"Chasse","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Ensemble du personnel embarqué à bord d'un navire pour en assurer le service.","domaine":"Militaire","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"texte":"Équiper (voy. à ÉQUIPER la série des sens)."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["réunion","train","voiture"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["bagage","équipe","harnachement"]},{"type":"Dérivés","mots":["maitre d’équipage","navette d’équipage","qualification croisée d’équipage","rouler équipage","train des équipages"]},{"type":"Associés","mots":["équipe"]},{"type":"Domaine","mots":["chasse","construction","marine"]}],"famille":["équipe","équipement","équipé"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}