{"mot":"affaire","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/affaire","nature":"NOM","prononciation":"afɛʁ","syllabes":2,"frequence":358.03999999999996,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Nom","total":12,"sens":[{"texte":"Chose dont on doit s’occuper à faire.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["L’affaire du salut est proprement nôtre affaire, parce que tout le profit en est pour nous."]},{"texte":"Ce qui est le sujet de quelque occupation.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence."]},{"texte":"Ce qui est sujet de quelques préoccupations.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["De temps à autre elle répétait d’une voix lointaine, d’où la pensée était absente : « En voilà une affaire ! »"]},{"texte":"Toute chose dont on a à discuter, à démêler avec quelqu’un dans le commerce de la vie.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Pourtant, l'enquête n'est pas qu'une affaire d’hommes. Dès le xixᵉ siècle, des femmes ont pu être détectives privées, comme l’Américaine Kate Warne (1833-1868) qui parvint à déjouer un complot visant le président Lincoln."]},{"texte":"Convention ; marché ; traité ; transaction commerciale ; entreprise d’industrie ; spéculation financière.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Eh bien, maître René ! dit-il, comment vont les affaires commerciales ?"]},{"texte":"Est aussi un terme général que l’on substitue souvent dans le langage ordinaire à des termes propres et particuliers. Il s’emploie ainsi dans des significations très diverses et quelquefois dans des sens opposés qu’il est impossible d’indiquer tous.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["– La belle affaire ! dit M. Ozu de la même manière, le croirez-vous, que Manuela, ce qui me fait rire.\nIl lève un sourcil interrogateur.\n– C’est l’expression favorite de ma meilleure amie, dis-je en guise d’explication."]},{"texte":"Effets personnels.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Objet que l’on a du mal à définir ou à nommer; patente, machin.","registre":"Péjoratif","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Une certaine quantité.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Engagement au front ; combat.","domaine":"Militaire","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d’hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache."]},{"texte":"Cas traité par la justice.","domaine":"Droit","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["[…] ; l’affaire Dreyfus nous a montré que l’immense majorité des officiers et des prêtres concevait toujours la justice à la manière de l’Ancien Régime […]."]},{"texte":"Marché conclu ou à conclure avec quelqu'un.","domaine":"Commerce","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Formes fléchies","total":5,"sens":[{"texte":"Première personne du singulier de l’indicatif présent d’affairer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent d’affairer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Première personne du singulier du subjonctif présent d’affairer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du subjonctif présent d’affairer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Deuxième personne du singulier de l’impératif d’affairer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"texte":"Bourguign. aifaire ; wall. afé ; provenç. afar, afaire ; anc. catal. afaire ; ital. affare ; de à et faire. Ce mot était masculin dans l'ancien français, dans le provençal ; il l'est encore dans l'italien. Le premier exemple du féminin est, ici, du XVe siècle. Ce mot était nécessairement, à l'origine, du masculin, puisque c'est un infinitif, et que tous les infinitifs pris substantivement sont de ce genre. Ce qui aura probablement induit à le faire féminin, c'est sa terminaison féminine. Dans le XVIIIe siècle la chancellerie avait conservé l'ancien genre, et sur les dépêches du roi on mettait : Pour les exprès affaires du roi, et non expresses. Chapelain, voulant se rendre raison du genre masculin dans l'ancien usage, dit que c'est que nous l'avons tiré de l'italien affare qui est de ce genre : c'est une erreur ; affaire ne vient pas de l'italien affare. Il est, dès le XIIe siècle, dans les textes français, à une époque où le français n'empruntait rien à l'italien."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["tâche"]},{"type":"Terme générique","mots":["cas","convention","engagement","est"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["blot","bonsoir","fourbi","fusée","loterie","négociation","nougat","pari","poloche","problème","question"]},{"type":"Dérivés","mots":["Affaire","affaire d’alcôve","affaire d’État","affaire d’honneur","affaire d’opinion","affaire de cœur","affaire de mœurs","affaire dormante","affaire gelée","affaire glacée","affaire qui roule","affaire réservée","affaire sur batterie","affaire tentaculaire","affairement","affairements","affairer","affaires","affaireux","affairisme","affairiste","agent d’affaires","analyste d’affaires","au-dessus de ses affaires","avoir affaire à","avoir ses affaires","avoir son affaire","banque d’affaires","brasser des affaires","brasseur d’affaires","centre d’affaires","centre d’affaires international","chargé d’affaires","chiffre d’affaires","classe affaires","connaître son affaire","donner son affaire","droit des affaires","en faire son affaire","en faire une affaire personnelle"]},{"type":"Domaine","mots":["droit","militaire"]}],"famille":["affairé","affairement","affairiste"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}