{"mot":"affiner","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/affiner","nature":"VER","prononciation":"afine","syllabes":3,"frequence":1.11,"attestation":"1223","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":14,"sens":[{"texte":"Rendre ou devenir plus fin, plus délié.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Affiner le lin, le chanvre."]},{"texte":"Purifier par un moyen quelconque.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Affiner l’or et l’argent."]},{"texte":"Procéder à la maturation des fromages.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["— Cueillie avant sa complète maturité, la baie s'y conservera sans moisir, […], affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d'épine blanche."]},{"texte":"Arriver à une solution plus fine.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le BE d’exécution peut affiner les études dans un souci d’économie (ferraillage entre autres), mais n’est pas tenu à une révision de la conception dans un but d’optimisation."]},{"texte":"Prendre les usages, les manières, le langage du monde, en parlant d’une personne.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Cet homme s’est affiné."]},{"texte":"Devenir plus fin, perdre du poids au point de modifier sa silhouette.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Surprendre par finesse.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Pour la seconde fois, les trompe et les affine."]},{"texte":"Passer par l'affinoir.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Faire la pointe au clou.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Renforcer, pour les cartons des relieurs.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire disparaitre dans le verre les bulles de fusion.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"S'éclaircir, devenir plus calme, en parlant du temps.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Rendre plus pur en éliminant les impuretés, les corps étrangers.","domaine":"Affinage des métaux","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Affiner les fromages, en achever la maturation.","domaine":"Laiterie","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"texte":"Bourguign. efeignai ; provenç. et espagn. afinar ; ital. affinare ; de à et fin, adjectif."}],"relations":[{"type":"Dérivés","mots":["affinage","raffiner"]},{"type":"Domaine","mots":["marine"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}