{"mot":"amortir","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/amortir","nature":"VER","prononciation":"amɔʁtiʁ","syllabes":3,"frequence":2.0300000000000002,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Verbe","total":16,"sens":[{"texte":"Rendre moins ardent.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Lorsque la chaleur semblait diminuer, la mère Chapdelaine disait d’un ton inquiet :\n— Ne laissez pas amortir le feu, les enfants !"]},{"texte":"Rendre un coup moins fort en affaiblissant son effet.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Très heureusement, la neige, en s'amoncelant autour de ses murs, amortissait le coup des rafales."]},{"texte":"Soumettre à une macération.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Amortir une viande, le cuir. (Par extension) Amortir la chaux vive."]},{"texte":"Rendre moins vifs, moins éclatants, des couleurs, des sons, …","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Amortir les passions."]},{"texte":"Éteindre en remboursant le capital, en désintéressant le créancier.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Être atténué dans sa vigueur.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Devenir moins vif, moins éclatant.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Être atténué par la rencontre d'une surface molle.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Couronner un élément architectural par un motif, une statue, un fleuron, que l'on nomme alors amortissement.","domaine":"Architecture","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Un jeu d'ombre ôte à la construction sa sécheresse. Des considérations analogues ont conduit les architectes à amortir la partie sommitale des goutterots par une retraite."]},{"texte":"Constater dans les comptes la dégradation dans le temps, de la valeur d'une immobilisation.","domaine":"Finance","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le chagrin que ne manquerait pas de me causer sa perte était déjà réparti sur plusieurs années de mon enfance, et par conséquent presque « amorti », comme un vieil immeuble."]},{"texte":"Atténuer les effets de la chute ou de la vibration d'un corps.","domaine":"Physique","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Comment diminuer les effets sur le corps humain d'une chute ou d'une collision? En amortissant; ce qui signifie une immobilisation rapide, mais pas trop."]},{"texte":"Maîtriser et stabiliser la balle avec n'importe quelle partie du corps, sauf les mains et les bras, en reculant légèrement au moment de l'impact, ce qui amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.","domaine":"Europe : football","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Utiliser des procédures qui diminuent ou qui éliminent les variations brutales de données.","domaine":"Informatique","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Terminer une ligne verticale d'une élévation par un élément décoratif qui la prolonge.","domaine":"Dessin architectural et instruments","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Éteindre (une dette) par amortissement financier.","domaine":"Planification économique","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Passer en charges graduellement sur un certain nombre d'exercices, généralement de manière systématique et logique, le coût d'un élément d'actif dont les avantages s'étendent sur plusieurs exercices.","domaine":"Comptabilité","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"langue":"latin populaire","etymon":"*admortire","texte":"Du latin populaire *admortire (mors, mortis, la mort), d'abord au sens de \"tuer\" (et \"mourir\"), puis \"rendre comme mort\", \"éteindre\" ; au sens figuré : \"diminuer l'ardeur\"."}],"relations":[{"type":"Dérivés","mots":["amorti","amortissable","amortissement","amortisseur"]},{"type":"Domaine","mots":["architecture","finance"]}],"famille":["amortissement","amortisseur"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}