{"mot":"arlequin","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/arlequin","nature":"NOM","prononciation":"aʁləkɛ̃","syllabes":3,"frequence":0.11000000000000001,"attestation":"1201","definitions":[{"categorie":"Nom","total":11,"sens":[{"texte":"Personnage légendaire maléfique.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Personnage de la comédie italienne, qui a été introduit sur le théâtre français et dont le vêtement est formé de pièces de diverses couleurs.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il joue les arlequins avec une supériorité incontestable ; aucun acteur n’a dans cet emploi autant de souplesse, de grâces, de vivacité et d’intelligence."]},{"texte":"Homme qui change d’opinion à tout moment.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Objet fait d’éléments de couleurs variées, surtout d’éléments triangulaires.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les frontières sont le portail des mondes. Elles sont des lignes réelles qui séparent les losanges d’arlequin."]},{"texte":"Vairon.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Qui ne connaît le Vairon ? le petit Poisson […] tout paré au printemps des plus magnifiques couleurs bleues et rouges ; couleurs qui lui ont valu dans certaines parties de la France, et notamment en Lorraine, le nom de Gendarme, ailleurs celui d’Arlequin."]},{"texte":"Genre de canard plongeur au plumage bigarré et vivement coloré dont il n'existe qu'une seule espèce, l'arlequin plongeur (Histrionicus, histrionicus). → voir arlequin plongeur","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Rogatons, assortiment de restes provenant de tables bourgeoises ou de grands restaurants, vendus à des consommateurs peu fortunés. (Par extension) Plat cuisiné avec ces restes.","registre":"Argot","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Nom que l'on donne dans le nord de la France à une pâtisserie belge nommée merveilleux outre-Quiévrain.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Désigne la robe d’un chien bigarrée ou le plumage d’un pigeon bigarré.","domaine":"Zootechnie","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La robe du Berger de Beauce est arlequin lorsqu’elle est d’un bleu bigarré marqué de fauve."]},{"texte":"Synonyme de japonais (race de lapins).","domaine":"Zootechnie","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Opale dont les brillantes couleurs affectent plus ou moins la forme des losanges bariolés de l'habit d'Arlequin.","domaine":"Gemmologie","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"langue":"ancien français","etymon":"Hellequin","glose":"Satan","texte":"De l’ancien français Hellequin (« Satan »). La maisnie Hellequin (« escorte d’Hellequin ») désigne une chevauchée de démons, halequin signifie « génie malfaisant ». Entre 1571 et 1580, un zanni, paysan bouffon de la commedia dell’arte, donne à Paris une nouvelle interprétation de son personnage en empruntant au Hellequin français son nom et son comportement de petit diable. Emprunté par l’italien sous la forme Arlecchino, il fait alors le tour de l’Europe. Harlequin désigne un personnage de théâtre. — (Histoire plaisante des Faicts et Gestes de Harlequin Commedien Italien Contenant ses songes et visions, sa descente aux enfers pour en tirer la mère Cardine, Paris, Didier Millot, 1585)"},{"langue":"italien","etymon":"allocco","texte":"De l’italien allocco (chouette hulotte) avec le suffixe diminutif -ino, ayant donné allochino, puis arlochino, en référence aux mouvements comiques et mécaniques de l’Arlequin italien et à son masque. — (Edmond Stoullig, Revue d’art dramatique)"}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["homme","objet","personnage","vairon"]},{"type":"Dérivés","mots":["arlequinade","arlequiner","bébé arlequin","coccinelle arlequin","habit d’arlequin","lori arlequin","manteau d’arlequin","marchand d’arlequins","marchande d’arlequins","requin-chat arlequin"]},{"type":"Associés","mots":["colombine","commedia dell’arte","matamore","pantalon","pierrot","polichinelle","scaramouche","valet"]},{"type":"Domaine","mots":["ichtyologie","ornithologie"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}