{"mot":"arriver","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/arriver","nature":"VER","prononciation":"aʁive","syllabes":3,"frequence":277.88,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Verbe","total":12,"sens":[{"texte":"Parvenir à destination.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["« Arriver ne veut rien dire… seul compte le chemin… et le mien s’arrête ici », pensa Ouroz."]},{"texte":"Réussir.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["— On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même.\n— Oui, si les petits cochons ne me mangent pas..."]},{"texte":"Survenir, se produire.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["– Alexis ! qu’est qu’il nous arrive ?"]},{"texte":"Être sur le point de survenir.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Atteindre une étape dans l’exécution d’une tâche, dans le temps.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Cet enfant arrive à l’âge de la puberté."]},{"texte":"Se rendre jusqu'à un point donné.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire."]},{"texte":"Aboutir dans une tentative.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["– J'ai la clé quelque part, dit l'agent en fouillant péniblement dans ses poches.\n– Allons, dépêchez-vous, dit Geneviève, on ne va pas y passer la nuit!\n– J'arrive, j'arrive…"]},{"texte":"Venir ; s’approcher.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant."]},{"texte":"Devenir riche, de haut niveau social.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Aborder, approcher de la rive.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Se dit d’un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"S'écarter du lit du vent.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}]}],"etymologie":[{"langue":"latin","etymon":"ripa","glose":"rive","texte":"Du latin ripa (« rive »), d’où : « venir de l’autre rive », « atteindre l’autre rive »."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["atteindre","parvenir","réussir"]},{"type":"Dérivés","mots":["arrivage","arrivant","arrivée","arriver à bon port","arriver à composition","arriver à la fumée des cierges","arriver après la bataille","arriver bonheur","arriver comme Belsunce","arriver comme le marquis de Couille-Verte","arriver comme les carabiniers","arriver comme les carabiniers d’Offenbach","arriver comme un cheveu sur la soupe","arriver comme un chien dans un jeu de quilles","arriver comme une fleur","arriver des bricoles","arriver malheur","arrivisme","arriviste","désarriver","mésarriver","ne pas arriver à la cheville de","rarriver","vu-arriver"]},{"type":"Domaine","mots":["marine"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}