{"mot":"arroser","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/arroser","nature":"VER","prononciation":"aʁoze","syllabes":3,"frequence":9.99,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Verbe","total":14,"sens":[{"texte":"Humecter, mouiller quelque chose en versant de l’eau dessus, ou quelque autre liquide.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Dans les caves déjà débarrassées de leur eau, arroser le sol avec du lait de chaux et badigeonner les murs."]},{"texte":"Accompagner une nourriture d'une boisson.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les deux hommes consultèrent la carte : il commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu’ils arrosèrent de muscadet."]},{"texte":"Ajouter du rhum ou de l'eau-de-vie à une boisson chaude.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Durant que les cafés arrosés humectaient les gosiers délicats de ces messieurs, Lambert donnait ses instructions à chacun d'eux."]},{"texte":"Travailler péniblement la terre.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Arroser la terre de ses sueurs."]},{"texte":"Verser son sang en combattant.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Arroser une terre de son sang."]},{"texte":"Faire circuler de l’eau dans des terres, par des canaux ou des rigoles, afin de les fertiliser.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le ruisseau voisin me fournit de l’eau pour arroser la prairie."]},{"texte":"Traverser une région, y couler, en parlant d’un cours d’eau.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Des eaux qui arrosent ce pays, aucunes ne sont ferrugineuses. Elles contiennent quelque partie d'alun d'un fluide extrêmement léger."]},{"texte":"Distribuer généreusement.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Accompagner une bonne nouvelle de consommations de boissons pour la fêter dignement.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Répandre un liquide sur la viande en cuisson.","domaine":"Cuisine","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Arroser de la viande qui rôtit."]},{"texte":"Bombarder une zone.","domaine":"Militaire","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Envoyer la balle à destination inconnue.","domaine":"Sports de raquette","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Mettre le signal d'une station ou d'un réseau à la portée d'une population, d'un territoire.","domaine":"Radioélectricité","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Diriger un signal de télévision vers une cible donnée.","domaine":"Radioélectricité","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"langue":"latin","etymon":"*adrorare","texte":"En moyen français arrouser, du latin *adrorare, de ros, roris (« rosée »)."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["asperger","bassiner","doucher","irriguer"]},{"type":"Dérivés","mots":["arrosable","arrosage","arrosement","arroser la vendange","arroser le sable","arroseur","arroseuse","arrosoir","réarroser"]},{"type":"Domaine","mots":["cuisine","militaire"]}],"famille":["arrosage","arroseur"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (cibles)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}