{"mot":"avanie","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/avanie","nature":"NOM","prononciation":"avani","syllabes":3,"frequence":0.31,"attestation":"1557","definitions":[{"categorie":"Nom","total":2,"sens":[{"texte":"Affront fait de propos délibéré. Traitement humiliant qu’une personne reçoit publiquement.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Avanie et framboise sont les mamelles du destin."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Vexation, insulte à la dignité des pèlerins et des étrangers en général, que les Turcs pratiquaient au Levant en exigeant de l’argent.","domaine":"Histoire","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}]}],"etymologie":[{"langue":"italien","etymon":"avania","glose":"taxe injustifiée","texte":"Avanye, (« imposition infligée par les Turcs aux chrétiens, rançon ») , (1713) avanie ; de l’italien avania (« taxe injustifiée »), du turc qui l’a emprunté à l’arabe خوان, khawwaan (« non-fiable, traître »), ou, plus pertinent selon Antoine-Paulin Pihan, de l’arabe هوان, hawane qui signifie (« mépris »). Louis Marcel Devic rejette le bas grec άβανία car il correspond à l’arabe أواني, awani qui signifie (« ustensiles »)."},{"langue":"turc","texte":"Avanye, (« imposition infligée par les Turcs aux chrétiens, rançon ») , (1713) avanie ; de l’italien avania (« taxe injustifiée »), du turc qui l’a emprunté à l’arabe خوان, khawwaan (« non-fiable, traître »), ou, plus pertinent selon Antoine-Paulin Pihan, de l’arabe هوان, hawane qui signifie (« mépris »). Louis Marcel Devic rejette le bas grec άβανία car il correspond à l’arabe أواني, awani qui signifie (« ustensiles »)."},{"langue":"arabe","etymon":"خوان","texte":"Avanye, (« imposition infligée par les Turcs aux chrétiens, rançon ») , (1713) avanie ; de l’italien avania (« taxe injustifiée »), du turc qui l’a emprunté à l’arabe خوان, khawwaan (« non-fiable, traître »), ou, plus pertinent selon Antoine-Paulin Pihan, de l’arabe هوان, hawane qui signifie (« mépris »). Louis Marcel Devic rejette le bas grec άβανία car il correspond à l’arabe أواني, awani qui signifie (« ustensiles »)."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["brimade","camouflet","gifle","mortification","vexation"]},{"type":"Terme générique","mots":["affront","vexation"]},{"type":"Domaine","mots":["histoire"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (cibles)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}