# balancelle

*NOM · /balɑ̃sɛl/ · attesté en 1823*

## Nom (10)

1. Sorte d’embarcation pointue des deux bouts et munie d’un mât unique à voile triangulaire et d’avirons, autrefois très en usage dans la Méditerranée.
   > Ce matin-là, la petite créole n’a pas pu se lever. Comme une balancelle mahonnaise prise dans les glaces du Nord, le froid l’étreint, la paralyse.
2. Plateau muni d’un crochet sur lequel on place les objets à transporter.
   > Pour gagner le wharf, nous prenons place à cinq ou six dans une sorte de balancelle qu’on suspend par un crochet à une élingue, et qu’une grue soulève et dirige à travers les airs, au-dessus des flots, vers une vaste barque, où le treuil la laisse lourdement choir.
3. Plateau mobile généralement sur transporteur auquel on fixe des pièces à peindre au pistolet, des émaux à cuire, etc. — (Clément Duval, Raymonde Duval, Roger Dolique, Dictionnaire de la chimie et de ses applications, Presses scientifiques internationales, 1959 (2ᵉ édition))
4. Siège de jardin, à plusieurs places, avec généralement un toit en tissu et des coussins assortis, mobile comme une balançoire.
   > Il s’approcha de la balancelle bleue installée au fond du jardin et d’un coup de talon se fit bercer. Les chaînes du divan suspendu grincèrent.
5. Plateau mobile généralement sur transporteur auquel on fixe des pièces à peindre au pistolet, des émaux à cuire, etc. Clément Duval, Raymonde Duval, Roger Dolique, Dictionnaire de la chimie et de ses applications, Presses scientifiques internationales, 1959 (2 édition).

### Emplois spécialisés

- (Manutention) Tout système permettant l'accrochage et le décrochage des charges.
- (Échafaudage) Appareil accroché au sommet de certains immeubles industriels ou d'habitation et comportant essentiellement un ensemble de levage et de translation, auquel est suspendue une nacelle permettant l'entretien des façades par l'extérieur.
- (Échafaudage) Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.
- (Mobilier de jardin) Siège de jardin à une ou à plusieurs places suspendu par deux montants latéraux à une armature fixe, permettant ainsi de se balancer.
- (Types de bateaux) Embarcation à avant pointu et relevé.

## Étymologie

- De l’occitan balancella, croisement de balance et de l’italien paranzella lui-même de paranza.
- De l’occitan balancella, croisement de balance et de l’italien paranzella lui-même de paranza.

**Terme générique** : plateau, siège

**Domaine** : mobilier

---

Source : [https://dictionnaire.synapx.fr/mot/balancelle](https://dictionnaire.synapx.fr/mot/balancelle)

Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.