{"mot":"border","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/border","nature":"VER","prononciation":"bɔʁde","syllabes":2,"frequence":2.77,"attestation":"1170","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":14,"sens":[{"texte":"Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Border un manteau, le border d’hermine. — Border des rideaux."]},{"texte":"Attacher une corde autour d’un filet pour le rendre plus fort.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Engager le bout des draps et de la couverture entre le bas du lit et le matelas.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées."]},{"texte":"Se dit aussi pour la personne qui est dans le lit.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["« Tu viendras me border ? dis, maman ? Tu viendras me border ?"]},{"texte":"S’étendre, régner le long de certaines choses et y servir comme de bord.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Bien qu’il connût la route, il s’avançait avec précaution, dans cette avenue que bordaient d’énormes arbres dont les cimes se perdaient dans l’ombre."]},{"texte":"Se garnir de.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Ranger des troupes en longue ligne sur un des côtés ou de chaque côté d’une rue, d’un chemin où doit passer un personnage important, un cortège, etc.","domaine":"Militaire","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Tendre une voile ou la ramener contre la coque.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["En même temps qu’aux bas et aux chaussures, j’avais renoncé aux jupes féminines, et Renaud pourrait dire de quel gentil mousse lui servait sa femme, en grand col bleu, en culotte de jersey et béret de laine, mousse vite au courant de la manœuvre des voiles, orgueilleux de border les écoutes de foc…"]},{"texte":"Revêtir la membrure de bordages.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["… Mac Nap venait d’achever la carcasse de l’embarcation, qui était bordée et membrée."]},{"texte":"Côtoyer, naviguer le long des côtes ou d’un autre navire.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Planter une bordure ou la mettre en valeur.","domaine":"Agriculture","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Raidir une voile en tendant l'écoute. (La Voile, N. Dent).","domaine":"Yachting et navigation de plaisance","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Engager le bout des draps et de la couverture entre le sommier et le matelas.","domaine":"Literie","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Placer autour de la nappe pêchante du filet des pièces de renfort et des ralingues.","domaine":"Pêche commerciale","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"texte":"Bord ; bourguig. bodai."}],"relations":[{"type":"Contraires","mots":["choquer"]},{"type":"Dérivés","mots":["bordé","bordement","border l’insomniaque"]},{"type":"Domaine","mots":["agriculture","marine","militaire"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}