# capitaine

*NOM · /kapitɛn/*

## Nom (20)

1. Grade d’officier, le plus élevé en grade des officiers subalternes. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Dans la Marine nationale : Capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau, officiers de marine dont les grades équivalent respectivement à ceux de commandant, lieutenant-colonel, colonel dans l'armée de terre.
   > … J’suis la fille du caca, j’suis la fille du pipi,
J’suis la fille du capitaine…
2. Capitaine de pavillon : commandant du bâtiment à bord duquel est embarqué l’amiral.
3. Capitaine d’armes : → voir armes
4. Officier qui commande un bâtiment marchand.
   > Il comprend que, quand le bateau coule, le capitaine doit rester le dernier à bord.
5. Capitaine d’armes.
6. Capitaine de port. Fonctionnaire chargé de l'administration et de la sécurité des ports de commerce et de pêche.
7. Chef militaire.
8. Dans les sports collectifs, celui ou celle qui commande son équipe sur le terrain.
9. Nom d’usage du poisson Polydactylus quadrifilis.
10. Nom donné aux poissons du genre Lethrinus.

### Emplois spécialisés

- (Militaire) Officier qui porte ce grade.
   > Le capitaine Dominique Prieure était enceinte.
- (Militaire) Grade d’officier des Forces armées canadiennes.
- (Histoire) Gouverneur d'une résidence royale et des terres qui en dépendaient.
- (Chasse) Officier chargé autrefois de tout ce qui regardait la chasse dans une circonscription déterminée.
- (Curling) Joueur ou joueuse d'une équipe de curling qui dirige le jeu et qui, généralement, lance les deux dernières pierres de son équipe au cours d'une manche.
- (Généralités) Joueur, mais non un gardien de but, choisi ou nommé par ses coéquipiers pour représenter l'équipe auprès de l'arbitre et des juges de lignes conformément aux règlements.
- (Grades militaires) Grade d'un officier inférieur au grade de major et supérieur à celui de lieutenant.
- (Forces terrestres) Désignation de grade employée par un officier qui porte l'uniforme de l'armée ou de l'aviation et qui détient le grade de capitaine.
- (Police) Officier dont le grade se situe entre celui de lieutenant et de commandant. Bien qu'il appartienne au vocabulaire militaire, le terme capitaine est couramment utilisé dans le domaine policier pour traduire le terme anglais captain. Étant donné les différences d'organisation au sein des services de police, les équivalences de grade ne peuvent être qu'approximatives (surtout dans les polices étrangères). En outre, un même grade peut traduire des attributions différentes selon le service.
- (Transport par eau) Officier commandant un navire de commerce.

## Étymologie

- Emprunt au bas latin capitaneus (« qui est en tête »), dérivé de caput (« tête »). L’aboutissement régulier du mot en ancien français est chatain, mais l’ancien français avait aussi les formes semi-savantes chevetain et capitain.

**Synonymes** : capitainesse

**Terme générique** : gouverneur, grade, officier

**Terme spécifique** : cap-hornier, cheftaine, pitaine, skip, skipper

**Dérivés** : âge du capitaine, capitainat, capitaine au long cours, capitaine d’armes, capitaine d’industrie, capitaine de corvette, capitaine de frégate, capitaine de pavillon, capitaine de port, capitaine de soirée, capitaine de vaisseau, capitainerie, capitainesse, faux capitaine, les deux, mon capitaine, maison de capitaine, vice-capitaine

**Associés** : capitan, capitan-pacha, capitanat

**Domaine** : chasse, histoire, ichtyologie, militaire, sports

---

Source : [https://dictionnaire.synapx.fr/mot/capitaine](https://dictionnaire.synapx.fr/mot/capitaine)

Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.