{"mot":"carafe","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/carafe","nature":"NOM","prononciation":"kaʁaf","syllabes":2,"frequence":5.48,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Nom","total":7,"sens":[{"texte":"Sorte de bouteille de verre ou de cristal, avec ou sans bouchon, plus large par le bas que par le haut, qui sert principalement à contenir l’eau et quelquefois le vin ou les liqueurs que l’on sert à table.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table."]},{"texte":"Quantité de liquide contenue dans une carafe.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ils ont bu deux carafes de limonade."]},{"texte":"Tête.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Événement fâcheux et imprévu.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Sapristi ! ça allait trop bien ! il fallait qu’il m’arrivât une carafe !"]},{"texte":"Récipient cylindrique en verre, avec poignée, bec et couvercle troué, conçu pour s’intégrer à une cafetière à filtre.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Récipient de verre vert foncé de forme pansue, à col étroit.","domaine":"Verrerie d'art","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Bouteille à base large et à col étroit.","domaine":"Vaisselle","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Formes fléchies","total":5,"sens":[{"texte":"Première personne du singulier de l’indicatif présent de carafer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carafer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Première personne du singulier du subjonctif présent de carafer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carafer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de carafer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"langue":"italien","etymon":"caraffa","texte":"Vient de l’italien caraffa (même sens) et qui vient lui-même probablement de l’arabe غرفة, ghúrfa (« coupe, louche »), de l’arabe غرف, ghárafa (« servir à la louche »). Mais l’emprunt à l’arabe se heurte au fait que l’espagnol garrafa n’est attesté qu’en 1570, bien postérieurement à l’italien. — (Centre national de ressources textuelles et lexicales)"},{"langue":"arabe","etymon":"غرفة","texte":"Vient de l’italien caraffa (même sens) et qui vient lui-même probablement de l’arabe غرفة, ghúrfa (« coupe, louche »), de l’arabe غرف, ghárafa (« servir à la louche »). Mais l’emprunt à l’arabe se heurte au fait que l’espagnol garrafa n’est attesté qu’en 1570, bien postérieurement à l’italien. — (Centre national de ressources textuelles et lexicales)"}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["tête"]},{"type":"Terme générique","mots":["événement","pièce de forme","récipient","tête"]},{"type":"Dérivés","mots":["carafage","carafée","carafer","carafon","en carafe","être en carafe","recarafer","rester en carafe"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","TERMIUM Plus (OGL-C)","wiktionnaire (profondeur)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}