# chicane

*NOM · /ʃikan/*

## Nom (14)

1. *péjoratif* Procès.
   > Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d’un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée.
2. Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure.
   > Et puis, on leur avait créé d’autres ennuis, suscité d’autres chicanes mesquines.
3. *familier* Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelle que matière que ce soit.
   > Tout ce qui touche au langage est dans mon souvenir motif de rancœur et de chicanes douloureuses, bien plus que l’argent.
4. Querelle, surtout entre enfants.
   > La gentillesse, c’est comme la chicane. Faut que quelqu’un commence.
5. Dispositif de protection contre la radiation.
   > Afin de réduire la quantité de rayonnement qui l’atteint, une chicane est installée. Pour être efficace, l’épaisseur de celle-ci doit être conséquente. On rencontre souvent des épaisseurs de plus de 150 cm (figure 3.12).
6. Absence de carte d’une couleur donnée dans une main.
   > Cette chicane doit présenter un intérêt pour le partenaire. On parle d’une chicane utile. Si la chicane appartient à une couleur plus chère que la couleur agréée, on peut l’indiquer en déclarant 6 tricks de la couleur agréée.

### Emplois spécialisés

- (Sécurité routière) Dispositif destiné à ralentir la circulation des voitures en les faisant zigzaguer, dans l’espoir d’augmenter la sécurité routière.
   > La vitesse des véhicules est contrôlée à l’aide de voies en zigzag ou par le biais d’autres mesures comme des ralentisseurs ou des chicanes (pas encore d’évaluation).
- (Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement.
   > Après avoir totalement désossé l’engin, j’avais savamment vidé le pot d’échappement en supprimant les chicanes et adapté un carburateur récupéré sur la vieille mobylette d’un copain.
- (Ski et surf des neiges) Séquence d'au moins trois portes fermées ou portes verticales.
- (Fumisterie et brûleurs) Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d'air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion.
- (Aménagement urbain) Portion en zigzag d'une voie de circulation qui oblige les automobilistes à ralentir.
- (Traitement des eaux usées) Organe servant à modifier la direction d'un écoulement.
- (Camionnage) Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif.
- (Constructions aéronautiques) Dispositif qui contrarie le cheminement naturel à un fluide en mouvement.

## Formes fléchies (5)

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chicaner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chicaner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chicaner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chicaner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chicaner.

## Étymologie

- Wallon, chakine ; bas-grec τζυξάνιον, jeu du mail ; τζυϰανίζειν, jouer au mail. Ménage le tire de l'espagnol chico, petit ; Diez approuve cette étymologie ; et Génin, la complétant (car il faut rendre raison de chicane signifiant jeu de mail), dit que le jeu a été ainsi nommé de la petite boule qui en fait le sujet et que l'on a comparée à quelque chose de petit (chico). Mais cette étymologie ne peut se soutenir en présence du bas-grec qui vient du persan tchaugan, raquette et jeu de mail, mot qui rend raison de l'affixe ane. Dès lors la série des sens est : jeu de mail, puis action de disputer la partie, et enfin manœuvres processives.

**Terme générique** : absence, abus, dispositif, procès, querelle

**Terme spécifique** : tracasserie

**Dérivés** : chercher chicane, chicanerie, déchicaner, gens de chicane, pas de chicane dans la cabane

**Domaine** : bridge, mécanique

---

Source : [https://dictionnaire.synapx.fr/mot/chicane](https://dictionnaire.synapx.fr/mot/chicane)

Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.