{"mot":"consacrer","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/consacrer","nature":"VER","prononciation":"kɔ̃sakʁe","syllabes":3,"frequence":16.990000000000002,"attestation":"1101","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":9,"sens":[{"texte":"Dévouer, destiner ou employer quelque chose à un certain usage.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Aux vacances de l’année suivante, j’appris que cette belle à peine entrevue était consacrée par sa famille à la vie religieuse."]},{"texte":"Employer son temps à une action.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Vous vous consacrez à votre famille."]},{"texte":"Sanctionner ; rendre durable.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["[Ce principe] est consacré par l’article L.311-5 du code des relations entre le public et l’administration, aux termes duquel les avis du Conseil d’État ne sont pas des documents administratifs communicables."]},{"texte":"Adopter, rendre constant par l’usage en parlant des mots, des locutions.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Que la fête commence !\nDans toute féerie qui se respecte, il y a un ballet, et c'est toujours en ces termes consacrés qu'on l'annonce."]},{"texte":"Prononcer les paroles sacramentelles en vertu desquelles le pain et le vin sont changés en corps et sang de Jésus-Christ, en parlant du prêtre.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["L’église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine."]},{"texte":"Donner, dévouer à Dieu, sans observer aucune cérémonie particulière.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Après soixante heures de traversée, nous jetons l'ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë. […]. Les Féroésiens l’ont consacrée à Thor : de tous les dieux de l'ancienne mythologie scandinave, Thor est celui qui a la vie la plus dure."]},{"texte":"Rendre sacré, saint, vénérable.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ce lieu fut consacré par le sang des martyrs."]},{"texte":"Déterminer le sens d’un mot, de manière qu’il ne puisse être pris dans une autre signification.","domaine":"Théologie","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["L’église a consacré ce mot."]}]}],"etymologie":[{"langue":"latin","etymon":"consecrare","glose":"rendre sacré en dédiant à Dieu ; reconnaître comme ayant un caractère sacré","texte":"Du latin consecrare (« rendre sacré en dédiant à Dieu ; reconnaître comme ayant un caractère sacré ») qui donne cunsecrer, « dédier à Dieu » (1121), consacrer (1155) : réfection d’après sacrer."}],"relations":[{"type":"Contraires","mots":["déconsacrer"]},{"type":"Dérivés","mots":["consacrable"]},{"type":"Associés","mots":["consécration"]},{"type":"Domaine","mots":["religion","théologie"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}