{"mot":"donner","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/donner","nature":"VER","prononciation":"done","syllabes":2,"frequence":449.85,"attestation":"842","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":51,"sens":[{"texte":"Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les synagogues furent données au clergé pour qu’il les transformât en églises."]},{"texte":"Offrir à des invités un dîner, une fête, un bal, etc.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter."]},{"texte":"Offrir ; présenter.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit."]},{"texte":"Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Donner un paquet au voiturier. - Donner des papiers à un homme d’affaires, à un notaire. - Donner de l’argent pour aller au marché."]},{"texte":"Transmettre en échange, en retour de quelque chose, de quelque service.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Combien voulez-vous que je vous en donne ? - Je n’en veux pas donner plus de trente francs. - Il n’a pas voulu me le donner à moins de six euros."]},{"texte":"Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La gracieuse négligence, la hardiesse naïve de la Fontaine furent inappréciées par le grand roi ; mais le froid et correct Boileau donna à la poésie des préceptes tels que Louis les auraient donnés lui-même"]},{"texte":"Administrer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["En 1495, on cite une vieille médecienne. Il faut faire appeler la « vieille médecienne et lui demander, en présence des médecins, ce qu'elle a donné à la femme » (malade)."]},{"texte":"Infliger, en parlant de supplices, de châtiments, de mauvais traitements.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Donner le fouet. - Donner une pénitence. - Donner un pensum. - Donner une tâche. - Donner la chasse."]},{"texte":"Livrer un assaut, une bataille.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Diriger, appliquer l’action, l’impression, l’effet de quelque chose sur un objet.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Accorder; octroyer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Sacrifier par dévouement pour quelqu’un, pour quelque chose.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Mettre sous la direction d’un précepteur, d’un gouverneur, d’un maître.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Vendre à bas prix.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Payer un salaire, des appointements.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Conférer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Représenter devant le public.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire représenter une pièce de théâtre.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Prononcer devant un auditoire.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Publier; faire imprimer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Annoncer ou présenter une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Indiquer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Passer du temps avec quelqu’un.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Employer, consacrer du temps.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Exposer, énoncer, communiquer, faire connaître par le discours ou autrement.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Imposer, prescrire, établir ou indiquer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Attribuer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire prendre à une chose, par un travail, par une action, par un moyen quelconque, une situation, une forme, des dimensions, une apparence, des qualités.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Fournir, produire, rapporter.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Enfanter, procréer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Causer; procurer; faire avoir.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"S’engager à faire de grands sacrifices pour qu’une chose fût ou ne fût pas.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Communiquer à quelqu’un une maladie contagieuse dont on est atteint.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire contracter en parlant des goûts, des inclinations, etc., que l’on a soi-même.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Dénoncer; trahir.","registre":"Argot","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire la charité, l’aumône.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Distribuer les cartes à jouer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Heurter; frapper.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Avoir vue sur.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Avoir issue.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Tomber, se jeter, se porter dans ou à.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se livrer, par goût, à une activité.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"S’attacher à quelqu’un; se dévouer à lui.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se mettre sous la domination de quelqu’un.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Vouer à quelqu’un toute son affection.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Accorder les dernières faveurs, coucher avec un homme, en parlant d’une femme.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Désigner une autre personne; s’appeler entre personnes.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Avoir l’occasion.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Apporter de la nourriture à un animal de ferme.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Porter, se faire entendre à distance, en parlant du son.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Aller à la charge contre l’ennemi.","domaine":"Militaire","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}]}],"etymologie":[{"langue":"moyen français","etymon":"donner","texte":"(842) Du moyen français donner, de l'ancien français doner, du latin dōnāre (« offrir, faire un don »). référence nécessaire (résoudre le problème)"},{"langue":"ancien français","etymon":"doner","texte":"(842) Du moyen français donner, de l'ancien français doner, du latin dōnāre (« offrir, faire un don »). référence nécessaire (résoudre le problème)"},{"langue":"latin","etymon":"dōnāre","glose":"offrir, faire un don","texte":"(842) Du moyen français donner, de l'ancien français doner, du latin dōnāre (« offrir, faire un don »). référence nécessaire (résoudre le problème)"}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["bailler","céder","fournir","offrir"]},{"type":"Contraires","mots":["garder","retenir","vendre"]},{"type":"Dérivés","mots":["à donner de la tête contre les murs","abandonner","adonner","cadonner","dans un espace donné","dans un temps donné","donateur","donation","donnable","donnant","donnant-donnant","donné","donnée","donner à courir","donner à deviner","donner à entendre","donner à faire","donner à ferme","donner à l’essai","donner à manger","donner à penser","donner à rire","donner à songer","donner à travailler","donner assignation","donner assurance","donner attention","donner au diable","donner avec usure","donner avis","donner barre","donner beau","donner beau jeu","donner bonne conscience","donner carrière","donner carte blanche","donner chasse","donner congé","donner contre","donner cours"]},{"type":"Associés","mots":["don"]},{"type":"Domaine","mots":["militaire"]}],"famille":["donne","don","donneur"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (profondeur)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}