# doublage

*NOM · /dublaʒ/*

## Nom (18)

1. Action de doubler.
   > Le doublage des fils dans un tissage.

### Emplois spécialisés

- (Marine) Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux navires destinés à des voyages de long cours.
   > Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque.
- (Couture) Action de pourvoir un vêtement, d’une doublure.
   > Le doublage d’un vêtement.
- (Cinéma) Action de pourvoir un acteur ou une actrice d’une doublure pour le ou la remplacer à l’écran dans certaines scènes, potentiellement dangereuses ou requérant des compétences particulières.
   > Le cascadeur assure le doublage de l’acteur dans les scènes dangereuses.
- (Audiovisuel) Remplacement de la bande sonore originale d’une œuvre audiovisuelle (film, téléfilm, série…) par une nouvelle bande, en substituant aux voix des comédiens d’origine celles d’autres interprètes.
   > Au delà du bien, du mal et du bon goût, se côtoyaient de véritables poèmes macabres et des nanars outranciers, en VF. Sans son doublage minable en français, un nanar n’est pas totalement réussi.
- (Audiovisuel) Prestation vocale réalisée en studio pour interpréter la voix de personnages dans une œuvre audiovisuelle, en particulier un film d’animation.
   > Cet acteur a beaucoup travaillé dans le doublage.
- (Cinématographie) Processus consistant à substituer les dialogues d'une langue par les dialogues d'une autre langue.
- (Yachting et navigation de plaisance) Renfort de certaines parties d'une voile.
- (Yachting et navigation de plaisance) Renforcement de la couture des ralingues d'une voile.
- (Docimologie) Fait pour un élève de redoubler sa classe.
- (Travail et emploi) Tenue par un seul salarié de deux postes successifs.
- (Éléments du bâtiment) Habillage d'une fenêtre consistant à poser une seconde fenêtre complète devant la première.
- (Organisation des chantiers) Technique consistant, à l'aide d'une machine spéciale, à souder deux par deux les tubes destinés au transport du pétrole, avant leur expédition vers le chantier de pose.
- (Procédés d'impression divers) Déformation du contour du point de simili ou des caractères pouvant aller jusqu'au doublement de leur surface et occasionnant une modification du rendu des couleurs ou de la lisibilité.
- (Stéréotypie et galvanotypie) En galvanotypie, renforcement de la coquille de cuivre en coulant, au dos, une couche épaisse d'alliage d'imprimerie.
- (Imprimerie et arts graphiques) Défaut causé par la surimpression de deux images identiques mais légèrement décalées l'une par rapport à l'autre. Dans les régions tramées, le doublage des demi-tons provoque une altération de la teinte et de l'intensité de la couleur de l'imprimé.
- (Textiles) Procédé servant à combiner plusieurs brins de ruban, de mèche ou de fil dans la fabrication des fils.
- (Parties des bateaux) Planches qui recouvrent l'extérieur de la coque pour la protéger.

## Étymologie

- Doubler.

**Synonymes** : doublonnement

**Terme générique** : prestation, remplacement, revêtement

**Terme spécifique** : placage

**Dérivés** : doublage corporel

**Associés** : bande rythmo, boucle, cinéma, dédoubler, double, doublement, doublet, doubleur, doubleuse, doublon, doublure, post-synchronisation, postsynchronisation, traduction, voix, voix off

**Domaine** : cinéma, couture, marine

---

Source : [https://dictionnaire.synapx.fr/mot/doublage](https://dictionnaire.synapx.fr/mot/doublage)

Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.