{"mot":"emballer","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/emballer","nature":"VER","prononciation":"ɑ̃bale","syllabes":3,"frequence":8.4,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Verbe","total":11,"sens":[{"texte":"Mettre en balle des objets en vue du transport.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["En 1858, ayant acheté six ruches de cette espèce, dans le dessein de les récolter et de réunir les populations à d'autres essaims faibles, j'ai dû les aller chercher à 8 kilomètres de mon rucher. Il a donc fallu que je les emballasse pour les transporter."]},{"texte":"Faire partir quelqu’un en voiture, ou le voir monter en voiture pour un voyage.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Ravir de surprise, d’admiration ; entraîner.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ça a l’air de vraiment lui tenir à cœur et j’avoue que moi aussi, ça m’emballe."]},{"texte":"Séduire, pour amener au flirt.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Jeanne, ma fille, prends garde, ce garçon t’emballe!…"]},{"texte":"S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"S'accélérer, hors de tout contrôle, en parlant d'une machine qui ne peut plus être arrêtée.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["— Les randonnées du dimanche portaient leurs fruits : il parvenait à maintenir une vitesse régulière dans la montée sans que son cœur ne s'emballât."]},{"texte":"S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["— Je suis une bonne fille, tu sais. Au fond, j’ai du cœur, je suis même capable de m’emballer pour de bon."]},{"texte":"Accepter la proposition de couleur d'un autre joueur.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Eddy emballe trèfle."]},{"texte":"Appréhender et conduire en prison.","registre":"Argot","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Mettre un objet dans un emballage pour le transporter, le vendre, l'offrir, le ranger, etc.","domaine":"Emballages","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Mettre quelque chose dans un emballage, soit pour transporter, soit pour présenter à la vente.","domaine":"Emballages","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"texte":"En 1, et balle."}],"relations":[{"type":"Dérivés","mots":["emballable","emballage","emballant","emballé","emballé, c’est pesé","emballeur","emballez, c’est pesé","préemballer","remballage","remballe","remballer"]},{"type":"Domaine","mots":["équitation"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}