# emporter

*VER · /ɑ̃pɔʁte/*

## Verbe (14)

1. Porter hors d’un lieu.
   > Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis.
2. Entraîner, arracher, enlever ou emmener avec effort, avec rapidité ou avec violence.
   > Il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond.
3. *figuré* Causer la mort rapidement, en parlant d’une maladie.
   > Trois ans après, Burrhus mourait de maladie ou empoisonné. Ceux qui crurent sa mort naturelle dirent qu'il avait été emporté par une esquinancie qui lui avait fait perdre tout d'un coup la respiration ; […].
4. Détruire ; faire disparaître.
   > Les canons et les fusils, les torpilleurs et les cuirassés, la poudre et la dynamite, la fumée et le massacre emportent des milliards, des sommes plus que suffisantes à nourrir tout ce que l’Europe compte de faméliques et de va-nu-pieds.
5. *figuré* Tirer l’âme de sa situation ordinaire, jeter dans quelque excès, état-limite ou manifestation paroxystique, en parlant des passions, des émotions ou des sensations.
   > Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait.
6. *figuré* Gagner ; obtenir.
   > Dans son art il emporte le prix.
7. Obtenir par une sorte de violence.
   > Il emporta cette affaire à force de sollicitations.
8. Entraîner par une suite nécessaire; comprendre; impliquer.
9. Se livrer à un excès d’orgueil, d’audace, et en général à un sentiment immodéré.
10. Se fâcher violemment, s’abandonner à la colère.
11. Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d’un cheval.

### Emplois spécialisés

- (Médecine) Guérir.
   > Ce remède emporte la fièvre.
- (Militaire) Conquérir, se rendre maître, en peu de temps.
- (Sports hippiques) Se dit d'un cheval de trot qui se montre fautif dans ses allures et est par suite susceptible d'être disqualifié.

## Étymologie

- En 2, et porter ; bourguig. empôtai ; provenç. emportar. Emporter, c'est porter de là : lat. inde portare.

**Synonymes** : arracher, enlever, entraîner, porter, pousser

**Contraires** : abandonner, laisser

**Dérivés** : emportable, emporte-pièce, emportement, emporter à la pointe de l’épée, emporter dans sa tombe, emporter la balance, emporter la grenouille, emporter la paille, emporter la pièce, emporter le chat, emporter le morceau, l’emporter, ne pas l’emporter au paradis, payé-emporté, plat à emporter, réemporter, remporter

**Domaine** : médecine, militaire

---

Source : [https://dictionnaire.synapx.fr/mot/emporter](https://dictionnaire.synapx.fr/mot/emporter)

Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.