# emprunt

*NOM · /ɑ̃pʁœ̃/*

## Nom (9)

1. Action ou chose qu'on emprunte.
   > Un emprunt à la bibliothèque.
2. Euphémisme, en parlant de vol, de plagiat.
   > – C’est pour vous dire que livre de Tourny comporte quelques emprunts. Il a quelquefois oublié les guillemets, mais son précis fait cependant autorité.
3. Capitaux empruntés par un particulier, un État, une société financière.
   > Nous avons, aux articles de la capacité des parties contractantes, rapporté un arrêt qui a déclaré un ex-maire personnellement responsable d’un emprunt qu’il avait fait en cette qualité.
4. *figuré* Caractérise une chose artificielle, forcée.
   > Beauté d’emprunt, sourire d’emprunt, vertus d’emprunt, etc.

### Emplois spécialisés

- (Linguistique) Mot rapporté d’une langue à une autre ; emprunt lexical.
   > Contrairement à une idée reçue, les apports africains sont négligeables. Par contre les emprunts – aux langues caraïbes, au malgache, au portugais selon les cas - sont plus importants.
- (Lexicologie) Adoption, dans l'usage d'une langue spécialisée, d'une unité terminologique appartenant à une langue étrangère ou à un autre domaine spécialisé.
- (Commerce extérieur) Somme d'argent empruntée par une personne ou un organisme qui s'engage à la rembourser.
- (Prêts et emprunts) Contrat de prêt considéré du point de vue de l'emprunteur.
- (Matériaux de construction naturels) Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats.

**Synonymes** : calque, dette, endettement

**Contraires** : prêt

**Terme générique** : euphémisme, mot

**Terme spécifique** : anglicisme, calque, emprunt hypothécaire, emprunt obligataire, emprunt russe, faux emprunt, gallicisme, germanisme, hellénisme, hispanisme, latinisme, plagiat, pseudo-emprunt, réminiscence, russe, tapage, xénisme

**Dérivés** : emprunt hypothécaire, emprunt lexical, emprunt obligataire, emprunt russe, faux emprunt, pseudo-emprunt

**Associés** : emprunté, emprunter, emprunteur

**Domaine** : linguistique

---

Source : [https://dictionnaire.synapx.fr/mot/emprunt](https://dictionnaire.synapx.fr/mot/emprunt)

Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.