{"mot":"gêne","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/g%C3%AAne","nature":"NOM","prononciation":"ʒɛn","syllabes":1,"frequence":43.2,"attestation":"1101","definitions":[{"categorie":"Nom","total":8,"sens":[{"texte":"Ce qui met à l’étroit, mal à l’aise, ce qui empêche d’agir librement.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il a un peu de gêne dans la respiration."]},{"texte":"Embarras que cause le séjour d’une personne chez une autre.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Restez chez moi il y aura place pour tout le monde, et vous ne me causerez aucune gêne."]},{"texte":"Contrainte fâcheuse, état pénible où l’on se trouve.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Chacun tenant à rester sur la défensive, le silence se prolongeait quand le Carcan, pour rompre cette gêne, trouva un moyen terme et entama l’éloge du vin qui restait dans son verre."]},{"texte":"Sentiment de pénibilité, d’embarras ou de honte à l’idée d’être une charge ou un obstacle pour autrui.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["C’est un monsieur sans gêne, et, dans le langage populaire,"]},{"texte":"Pénurie d’argent, état voisin de la pauvreté.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il savait parfaitement que Craquot, statuaire de grand talent mais de pauvres relations, incapable de décrocher une commande, mijotait dans la gêne atroce."]},{"texte":"Ancienne peine du droit français, définie dans le Code pénal de 1791, supprimée par le Code pénal napoléonien de 1810. Gêne (droit) sur l’encyclopédie Wikipédia","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["— Actuellement, d’après l’ordre de monseigneur le Cardinal, on va mettre ces deux messieurs à la gêne, c’est-à-dire à la question ordinaire et extraordinaire."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Action de tout altéragène qui porte atteinte au bien-être sans présenter de risques notables prévisibles pour la santé ou le patrimoine de l'homme.","domaine":"Effets de la pollution","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"... sans gêner les autres opérations.","domaine":"Équipement ferroviaire","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Formes fléchies","total":5,"sens":[{"texte":"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gêner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gêner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Stéphane-Albert est un homme de tendresse qui ne se gêne pas pour l’exprimer sans pudeur."]},{"texte":"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gêner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gêner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gêner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"langue":"ancien français","etymon":"gehir","glose":"avouer, confesser, reconnaître","texte":"Attesté sous la forme gehine : de l’ancien français gehir (« avouer, confesser, reconnaître »), suivi du suffixe -ine comme dans haine, saisine, etc. La forme gehenne que l’on trouve en moyen français est due à l’attraction de géhenne."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["contrainte","embarras","pénurie","sentiment"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["dyspnée","embarras","impédiments","picotement","poisse"]},{"type":"Dérivés","mots":["se garder une petite gêne"]},{"type":"Domaine","mots":["psychologie"]}],"famille":["général","génération","généreux","générosité","gêner","générateur","générique","gêneur","généraliste","généralité","généralisation","généralisable","génératif"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (cibles)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}