{"mot":"galère","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/gal%C3%A8re","nature":"NOM","prononciation":"ɡalɛʁ","syllabes":2,"frequence":14.2,"attestation":"1401","definitions":[{"categorie":"Nom","total":10,"sens":[{"texte":"Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Envoyer aux galères."]},{"texte":"Lieu, état ou condition où l’on a beaucoup à travailler, à souffrir.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Tous hochent la tête. Les galères de l’emploi, ils connaissent, même si tous travaillent."]},{"texte":"Autrefois, en Espagne, sorte de chariot pour voyager.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Meuble représentant le navire du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil, proue orientée à dextre avec des voiles et parfois des rames quand elle est qualifiée d’antique. Elle se blasonne comme n’importe quel navire. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, navire, nef et vaisseau.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["De gueules à une galère d’argent voguant sur une mer du même ; au chef d’argent chargé du mot « INDRE » de sable, qui est de la commune d’Indre de Loire-Atlantique → voir illustration « armoiries avec une galère »"]},{"texte":"Rabot des facteurs d'orgues.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles.","domaine":"Navigation","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Galère à trois rangs de rames ou trirème."]},{"texte":"(Du Moyen Âge au XVIIIᵉ) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce.","domaine":"Navigation","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]."]},{"texte":"Large et lourd râteau aux dents métalliques courbes, que l’on traînait pour ramasser le foin oublié après un premier ramassage.","domaine":"Agriculture","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Chaque jeune disposait d’un très large et lourd râteau qui portait bien son nom : la « galère » !"]},{"texte":"Grande varlope de charpentier munie de poignées, manœuvrée par deux ouvriers.","domaine":"Charpenterie","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Se servir de la galère , rabot de charpentier que l'on manœuvre à deux."]},{"texte":"Navire à voiles et à avirons, exclusivement militaire, de lignes particulièrement fines.","domaine":"Types de bateaux","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Adjectif","total":1,"sens":[{"texte":"Pénible, difficile à supporter.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Bref, à ce rythme, la saison risque d’être au mieux longue, au pire galère."]}],"emplois_specialises":[]},{"categorie":"Formes fléchies","total":5,"sens":[{"texte":"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de galérer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Faut dire que j’me donne du mal, la cosméto c’est vraiment mon truc, là je suis en psycho mais je me galère sévère aussi bien en amphi qu’en TD."]},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de galérer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Première personne du singulier du présent du subjonctif de galérer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de galérer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Deuxième personne du singulier de l’impératif de galérer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"langue":"catalan","etymon":"galera","texte":"Du catalan galera, du latin galera, galerum, variante de galea qui donne directement galée en français. Le sens de « condamnation » date de la Renaissance."},{"langue":"latin","etymon":"galera","texte":"Du catalan galera, du latin galera, galerum, variante de galea qui donne directement galée en français. Le sens de « condamnation » date de la Renaissance."}],"relations":[{"type":"Partie de","mots":["rambate"]},{"type":"Dérivés","mots":["dans la même galère","envoyer aux galères"]},{"type":"Domaine","mots":["agriculture","héraldique","menuiserie"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (profondeur)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}