{"mot":"habiller","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/habiller","nature":"VER","prononciation":"abije","syllabes":3,"frequence":32.370000000000005,"attestation":"1401","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":20,"sens":[{"texte":"Mettre des habits à quelqu’un, le vêtir.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le père habille sa fille avant de l’emmener à l’école."]},{"texte":"Donner, fournir des habits.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["[…]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague."]},{"texte":"Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Cette robe vous habille parfaitement."]},{"texte":"Couvrir, envelopper.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Habiller d’épines un jeune arbre pour que les passants ou les animaux ne l’endommagent pas."]},{"texte":"Voiler ce qui est inconvenant, inavouable.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Habiller un conte, une faute, une mauvaise action."]},{"texte":"Se farder, se masquer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Souvent\nQuelques couleurs arc-en-ciel\nHabillent leurs visages"]},{"texte":"Donner un certain caractère à un personnage.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le voilà bien habillé ! : Le voilà méchamment décrit."]},{"texte":"En parlant d'une pièce de poterie, la munir de tous ses accessoires, anses, pied, oreilles, etc.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Dire des vilenies ou casser du sucre sur le dos, en parlant d'une personne.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Accompagner, entourer, donner un contexte à.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Mettre des habits; se vêtir soi-même.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se vêtir, en parlant de la manière dont une personne porte ses vêtements, du goût qu’elle met dans le choix et l’arrangement de ses habits.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se pourvoir en habits, compléter sa garde-robe.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Revêtir un costume qui n’est pas le sien habituellement.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se couvrir, se déguiser, se dissimuler.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Draper, vêtir une figure, une sculpture.","domaine":"Art","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres."]},{"texte":"Faire l’habillage d’un produit, l’empaqueter.","domaine":"Technique","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Changer l’habillage d’un logiciel, changer l’apparence de son interface.","domaine":"Informatique","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Préparer en vue de tel ou tel usage.","domaine":"Cuisine","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Pratiquer l'habillage des animaux de boucherie.","domaine":"Salaison","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"langue":"moyen français","etymon":"abiller","texte":", avec le sens de « (se) vêtir » sous l’influence de habit, du moyen français abiller (vers XIIIᵉ siècle) « (se) préparer, apprêter », de l’ancien français abillier « préparer une bille de bois », de biller, de bille, → voir bille."},{"langue":"ancien français","etymon":"abillier","texte":", avec le sens de « (se) vêtir » sous l’influence de habit, du moyen français abiller (vers XIIIᵉ siècle) « (se) préparer, apprêter », de l’ancien français abillier « préparer une bille de bois », de biller, de bille, → voir bille."}],"relations":[{"type":"Contraires","mots":["dénuder","déshabiller","dévêtir"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["accoutrer","costumer","endimancher","saper","travestir","vêtir"]},{"type":"Dérivés","mots":["corps habillés","déshabillé","déshabiller","habillable","habillage","habillant","habillé","habillement","habiller chez Francœur le poivre et la cannelle","habiller chez Francœur le sucre et la cannelle","habiller pour l’hiver","habilleur","habilleuse","inhabillable","réhabiller","rhabillage","rhabillement","rhabiller"]},{"type":"Domaine","mots":["arts","cuisine","informatique","technique"]}],"famille":["habillement","habillage","habilleur"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (cibles)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}