{"mot":"hirondelle","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/hirondelle","nature":"NOM","prononciation":"iʁɔ̃dɛl","syllabes":3,"frequence":5.11,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Nom","total":11,"sens":[{"texte":"Oiseau passereau, migrateur, noir et blanc, qui vit en Europe au cours de l’été.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les goélands à l’aile grise\n Les hirondelles de la mer\nÀ leurs petits les jours de brise\nApprennent le chemin de l’air…"]},{"texte":"Policier à vélo. → voir mouette","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Deux silhouettes sombres apparurent au tournant du chemin. C’était deux “hirondelles” qui faisaient leur ronde."]},{"texte":"Policier de la brigade motorisée.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Bateau assurant le transport des voyageurs sur les rivières.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Nom des bateaux de taille moyenne qu’utilisa Richelieu pour le siège de La Rochelle.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Pièce de métal plat qui entoure l’intérieur du moyeu d’une roue de charrette.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Ouvrier habitant la campagne et qui allait travailler en ville l’hiver et rentrait l’été à la campagne.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Policier à vélo.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Personne liée à des services secrets qui séduit un ennemi pour obtenir des informations.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Personnes sans domicile fixe.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Traits de coupe (repère ou croix de repérage), imprimés dans la marge pour repérer les différents films.","domaine":"Imprimerie","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}]}],"etymologie":[{"langue":"ancien français","etymon":"aronde","texte":"Diminutif de l’ancien français aronde, du latin hirundo."},{"langue":"latin","etymon":"hirundo","texte":"Diminutif de l’ancien français aronde, du latin hirundo."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["hirundinidé","oiseau","passereau"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["hirondelle de fenêtre","hirondelle de rivage","hirondelle de rochers","hirondelle rousseline","hirondelle rustique"]},{"type":"Dérivés","mots":["à vol d’hirondelle","avicule hirondelle","avoir les yeux en couilles d’hirondelle","hirondeau","hirondelle à ailes blanches","hirondelle à ailes hérissées","hirondelle à ailes tachetées","hirondelle à bande rousse","hirondelle à bavette","hirondelle à ceinture blanche","hirondelle à collier","hirondelle à croupion gris","hirondelle à cuisses","hirondelle à diadème","hirondelle à dos blanc","hirondelle à face blanche","hirondelle à front blanc","hirondelle à front brun","hirondelle à gorge blanche","hirondelle à gorge fauve","hirondelle à gorge perlée","hirondelle à gorge rousse","hirondelle à longs brins","hirondelle à queue blanche","hirondelle à queue courte","hirondelle à queue fourchue","hirondelle à tête blanche","hirondelle à tête noire","hirondelle à tête rousse","hirondelle à ventre blanc","hirondelle à ventre brun","hirondelle à ventre roux","hirondelle ariel","hirondelle bicolore","hirondelle bleu et blanc","hirondelle bleue","hirondelle brune","hirondelle chalybée","hirondelle concolore","hirondelle d’Éthiopie"]},{"type":"Associés","mots":["arondelat","truissoter"]},{"type":"Domaine","mots":["ornithologie"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (cibles)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}