{"mot":"lever","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/lever","nature":"VER","prononciation":"ləve","syllabes":2,"frequence":102.78999999999999,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Verbe","total":31,"sens":[{"texte":"Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux."]},{"texte":"Redresser une personne ou une chose qui était dans une position horizontale.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Lever l’abattant d’un meuble."]},{"texte":"Porter.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Je levais une belle toge blanche."]},{"texte":"Aider quelqu’un à sortir du lit et à s’habiller.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Son valet de chambre le lève, est allé le lever."]},{"texte":"Réussir à séduire quelqu’un.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le soir, quand munis de bouteilles, mes camarades faisaient irruption dans ma chambre en criant « Ce soir, on lève », je savais que, pour cette fois du moins, je ne m’ennuierais pas."]},{"texte":"Pour un ou une prostitué(e), réussir à convaincre un client.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Embêté par une vieille putain fardée qui s'était mis en tête de me lever."]},{"texte":"Être le premier à soulever une question embarrassante ou un fait dissimulé.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ce journaliste venait de lever une sinistre affaire."]},{"texte":"Ramasser au hasard.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Ôter, enlever, retirer, écarter.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire cesser, écarter, dissiper.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Révoquer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Couper une partie sur un tout, surtout en parlant des étoffes.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Percevoir, recueillir, rassembler, ramasser, emporter.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Emprunter des fonds.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Mesurer pour tracer un plan.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Commencer à pousser et à sortir de terre, en parlant des plantes, des graines.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se dresser, se mettre debout sur ses pieds.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Quitter une position assise pour partir, à table, au bureau, dans une assemblée.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se soulever, s’insurger.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Sortir du lit.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Commencer à paraître sur l’horizon, en parlant du soleil et des astres.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Commencer à poindre, en parlant du jour.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Commencer à souffler, en parlant du vent.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Devenir moins maussade, en parlant du temps.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Faire partir un gibier de son gîte, de sa cachette.","domaine":"Chasse","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant."]},{"texte":"Retirer de l’eau.","domaine":"Pêche","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter, en parlant d’un arbre, d’une plante.","domaine":"Jardinage","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Couper un membre ou quelque partie d’un animal qui sert à la nourriture.","domaine":"Cuisine","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Enrôler et armer.","domaine":"Militaire","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se faire délivrer l’expédition d’un arrêt, d’une sentence, d’un acte.","domaine":"Droit","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Fermenter en parlant de la pâte.","domaine":"Cuisine","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}]},{"categorie":"Nom","total":3,"sens":[{"texte":"Action de se lever.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Johnson lui-même siégeait au milieu d’une cour d’admirateurs qui lui faisaient une sorte de petit lever."]},{"texte":"Action de lever le rideau au théâtre ou tout autre chose.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Cinquante levers d’haltères d’un côté, cinquante de l’autre..."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Résultat du tracé d’un plan.","domaine":"Cartographie","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Mais l'interprétation structurale concluant à l’autochtonie de l'ensemble, ne va pas résister, au Sud de Tétouan, aux levers détaillés que Paul Fallot y mène bientôt, et dont, à son habitude, il nous livre chaque année les résultats essentiels."]}]}],"etymologie":[{"langue":"latin","etymon":"levare","glose":"soulever","texte":"Du latin levare (« soulever »). Comparer l’occitan levar, le catalan llevar, l’espagnol levantar, le portugais elevar, l’italien levare."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["élever","hausser","levé","remonter"]},{"type":"Contraires","mots":["baisser","coucher"]},{"type":"Dérivés","mots":["à lève-cul","au pied levé","élever","enlever","faire lever le poil","levage","levain","lève-cadre","lève-cul","lève-gazon","lève-glace","lève-malade","lève-personne","lève-tard","lève-tôt","lève-vitre","levée","lèvement","lever de Lune","lever de rideau","lever de soleil","lever de Terre","lever des couleurs","lever du jour","lever l’ancre","lever l’étendard","lever la crosse en l’air","lever la dime","lever la garde","lever la lettre","lever la main","lever la main sur quelqu’un","lever la paille","lever la patte","lever la séance","lever la sentinelle","lever la table","lever la tête","lever la toile","lever le camp"]},{"type":"Domaine","mots":["cartographie","chasse","cuisine","droit","militaire","pêche","topographie"]}],"famille":["levage","leveur"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}