{"mot":"malle","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/malle","nature":"NOM","prononciation":"mal","syllabes":1,"frequence":16.8,"attestation":"1101","definitions":[{"categorie":"Nom","total":8,"sens":[{"texte":"Coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum."]},{"texte":"Bateau qui emportait le courrier.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le 29, il est arrivé à Londres une malle de ces mêmes Indes, d’où le paquebot partit le 18 Décembre, & a apporté avis de l’arrivée de l’amiral Rodney à Ste Lucie, & qu’au départ de la malle cet amiral alloit faire une expédition importante."]},{"texte":"Bateau qui effectuait la liaison régulière entre Douvres et Calais.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ah ! Si je pouvais arriver à temps pour la malle…"]},{"texte":"Coffre de voiture.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Je le mets dans la malle ?"]},{"texte":"Courrier, poste.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La malle nous est arrivée hier soir. Merci pour lettre et découpures."]},{"texte":"Endroit où l’on va récupérer le courrier, bureau de poste.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Malle-poste.","domaine":"Histoire","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le mercredi matin, La Brière était arrivé par la malle, et à temps, pour déjeuner avec Canalis."]},{"texte":"Paquebot régulier qui faisait la navette à travers un bras de mer et chargé du service postal.","domaine":"Transports par bateaux spéciaux","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Formes fléchies","total":5,"sens":[{"texte":"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maller.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maller.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Première personne du singulier du présent du subjonctif de maller.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de maller.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Deuxième personne du singulier de l’impératif de maller.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"langue":"ancien bas vieux-francique","etymon":"*malha","texte":"De l’ancien bas vieux-francique *malha apparenté au moyen néerlandais male et à l’ancien haut allemand mahal (« sac, coffre, ventre »), au néerlandais maal (« sac, sacoche, coffre », « repas »), à mail en anglais."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["bateau","coffre","courrier","endroit"]},{"type":"Dérivés","mots":["aller à la malle","faire sa malle","faire ses malles","malle cabine","malle des Indes","malle espagnole","malle poste","malle-armoire","malle-cabine","malle-coffre","malle-poste","mallette","se faire la malle"]},{"type":"Domaine","mots":["histoire"]}],"famille":["mallette","malléable","malléabilité"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}