{"mot":"marquer","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/marquer","nature":"VER","prononciation":"maʁke","syllabes":2,"frequence":24.51,"attestation":"1401","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":22,"sens":[{"texte":"Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Comme à Rome, un milliaire d’or marquait à Lyon le centre des quatre principales voies de la Gaule : […]."]},{"texte":"Faire une marque, une impression sur quelque partie du corps, par contusion, blessure, brûlure, etc.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["“Attention ! ne les marquez pas au visage”, suggéra un gradé, en qui sommeillait un public-relations."]},{"texte":"Garder une trace, une empreinte des contacts reçus.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["C'est un bois très agréable et facile à travailler. Seul défaut peut-être, c'est un bois fragile, tendre, qui marque au moindre coup."]},{"texte":"Dénoter, indiquer ou signaler en laissant des traces.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La commune de La Chapelle-Heulin se situe au cœur du vignoble nantais, au sud-est du département de la Loire-Atlantique. Son territoire, d'une superficie de 1347 hectares, est fortement marqué par les activités viticoles qui en occupent environ la moitié."]},{"texte":"Indiquer ; montrer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Durant mon long voyage, mes yeux sont restés attachés à ton regard, comme à l’étoile qui marque le chemin et me voici."]},{"texte":"Mettre une marque pour se souvenir ou faire souvenir.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Je lui ai marqué ce passage au crayon."]},{"texte":"Mander, indiquer, faire connaître, soit oralement, soit par écrit.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Inscrire, écrire.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Indiquer l'heure en parlant d'un cadran solaire.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Être remarqué.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Indiquer l’intention qu’il faudrait cacher.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se faire remarquer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Attirer l’attention.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire une impression bonne, mais surtout mauvaise.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine.","domaine":"Histoire","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Avoir sur l'adversaire l’avantage d’un nombre quelconque de points, d’après le calcul des points obtenus de part et d’autre dans les deux coups qui font le pari.","domaine":"Jeux","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le camp qui réussit treize levées marque, en plus des tricks que lui valent ces levées, 40 points pour ce grand chelem dans la colonne des honneurs."]},{"texte":"Établir ou améliorer un score.","domaine":"Sport","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Pour un défenseur en sports d'équipe se jouant avec un ballon, neutraliser l'action de l'attaquant avec lequel on l'a jumelé en exerçant sur lui une étroite surveillance, le retenant par des moyens licites ou s'interposant entre lui et le but ou le panier pour l'empêcher de compter.","domaine":"Généralités","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Dans les sports d'équipe où des points se comptent ou s'accumulent, compléter des jeux ou réussir à transporter, lancer ou placer la balle (au curling, la pierre) là où le jeu réussi représente un ou plusieurs points.","domaine":"Généralités","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Pour le marqueur, la marqueuse, inscrire un point ou un but comme donnée officielle d'une rencontre ou d'un match.","domaine":"Généralités","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Action d'indiquer sur un article le prix auquel il sera vendu.","domaine":"Informatique","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Introduire un indicateur radioactif dans une molécule, un corps composé ou un système.","domaine":"Physique atomique","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"langue":"italien","etymon":"marcare","texte":"En ancien français merchier ou mercher refait avec l’influence de marcher ou de l’italien marcare, de l’espagnol marcar."},{"langue":"espagnol","etymon":"marcar","texte":"En ancien français merchier ou mercher refait avec l’influence de marcher ou de l’italien marcare, de l’espagnol marcar."}],"relations":[{"type":"Dérivés","mots":["démarquer","être marqué au coin de","géomarquer","marquable","marquage","marque","marquer d’une pierre blanche","marquer d’une pierre noire","marquer du doigt","marquer le coup","marquer le pas","marquer les esprits","marquer son époque","re-marquer","remarquer"]},{"type":"Domaine","mots":["histoire","jeux","sports"]}],"famille":["marque","marc","marqueur","marquage"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (cibles)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}