{"mot":"naître","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/na%C3%AEtre","nature":"VER","prononciation":"nɛtʁ","syllabes":1,"frequence":32.6,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Verbe","total":8,"sens":[{"texte":"Commencer à vivre ; venir au monde.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["On l'avait fait naître en 1400; on le vieillissait d'une vingtaine d'années. On a maintenant les preuves qu'il naquit vers 1420."]},{"texte":"Se trouver en naissant dans certaines conditions ; avoir des dispositions naturelles.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Je ne suis pas un homme d’action, moi, je suis un rêveur. Je n’étais pas né pour être roi, j’étais né pour être poëte."]},{"texte":"Tirer son origine, être d’une certaine extraction.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il était né de parents nobles en 1519, et menait à Paris une vie assez dissipée, ayant pour maîtresse une femme de bas étage, Claude Desnoz, qu'il avait promis d'épouser, […]."]},{"texte":"Prendre un commencement ; commencer d’être physiquement ou dans le temps.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes."]},{"texte":"Tirer son origine de, être produit par.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ton amie malheureuse désespérait de toucher le cœur du chevalier, quand une circonstance née du hasard, m’apprit que j’y régnais souverainement."]},{"texte":"Se dit d’une personne ou d’une collectivité qui se met à un ordre d’idées nouveau ou qui commence une vie nouvelle.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["De leur corps emprisonné, leur pensée libre rayonne vers nous. Elles peuvent avoir confiance, n’est-ce pas ? Partout les femmes naissent à la lutte. Vive la Révolution !"]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Mener l'opération de la vie divine par laquelle le Fils est engendré du Père de toute éternité.","domaine":"Christianisme","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Voici la règle de Foi d'après Origène : […]. Ce Jésus-Christ qui est venu dans le monde est né du Père avant toute créature. Après avoir été le ministre du Père dans l'œuvre de la création (car tout a été fait par lui) il s'est abaissé lui même et s'est fait homme dans ces derniers temps."]},{"texte":"Sortir de terre, commencer à pousser.","domaine":"Botanique","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Quand avril est froid, la végétation ne fait aucun progrès, les bourgeons naissent plus tard et n'ont plus à redouter les gelées tardives."]}]}],"etymologie":[{"langue":"moyen français","etymon":"naistre","texte":"Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁."},{"langue":"ancien français","etymon":"naistre","texte":"Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁."},{"langue":"latin vulgaire","etymon":"nascĕre","texte":"Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁."},{"langue":"indo-européen","etymon":"*genh","texte":"Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["pousser son premier cri"]},{"type":"Contraires","mots":["aboutir","agoniser","crever","décéder","expirer","mourir","trépasser"]},{"type":"Dérivés","mots":["dénaître","être né avec une cuillère d’argent dans la bouche","être né sous une bonne étoile","être né sous une mauvaise étoile","être né sous X","innocent comme l’agneau qui vient de naître","innocent comme l’enfant qui vient de naître","naïf","naissance","naître à","naître dans le mauvais corps","naître de","natif","renaître"]},{"type":"Associés","mots":["donner le jour"]},{"type":"Domaine","mots":["agriculture","botanique","christianisme"]}],"famille":["naisseur"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (profondeur)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}