{"mot":"pèlerin","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/p%C3%A8lerin","nature":"NOM","prononciation":"pɛləʁɛ̃","syllabes":3,"frequence":3.2,"attestation":"1080","definitions":[{"categorie":"Nom","total":11,"sens":[{"texte":"Voyageur — Note d’usage : Dans quelques phrases proverbiales.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Pluie du matin réjouit le pèlerin."]},{"texte":"Celui qui a de la finesse, de l’adresse.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Je sais que les schmitts ne vont pas tarder à me contrôler vu qu'il ne reste plus qu'un pèlerin à pied dans tout le Bois et que ce pèlerin, c'est moi."]},{"texte":"Celui qui est fourbe, qui manifeste de la dissimulation.","registre":"péjoratif","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Un drôle de pèlerin."]},{"texte":"Individu, personne.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["D’ici vingt ans, si les calculs étaient exacts, la région parisienne compterait de quinze à seize millions d’habitants, soit huit à neuf cents pèlerins à l’hectare, soit trente-cinq centimètres de trottoir par tête de pipe."]},{"texte":"Ellipse de requin pèlerin.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Ellipse de faucon pèlerin.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["J.A. Baker dit que les pèlerins se baignent tous les jours dans l’eau douce et courante des ruisseaux. Il a consacré dix années à l’étude des ces oiseaux en East Anglia."]},{"texte":"Voyageur — Dans quelques phrases proverbiales.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Celui qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations."]},{"texte":"Ellipse de Pères Pèlerins, calque de l’anglais Pilgrim Fathers : groupe de dissidents religieux anglais et européens, qui quittèrent l’Angleterre en 1620 à bord du « Mayflower » pour s'installer dans le Massachusetts.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Nom usuel des requins de la famille des céthorhinidés.","domaine":"Poissons","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Personne qui fait un voyage vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.","domaine":"Généralités","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Adjectif","total":3,"sens":[{"texte":"Qui voyage.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["[…] elle donne asile aux bécassines, aux oies sauvages, aux grues, à toutes les bêtes pèlerines des eaux […]"]},{"texte":"Qui entraîne des déplacements permanents.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le christianisme est nécessairement une religion pèlerine."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Qui fait pèlerinage.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}]}],"etymologie":[{"langue":"latin","etymon":"peregrinus","glose":"étranger, celui qui est d'un autre pays","texte":"Du latin peregrinus (« étranger, celui qui est d'un autre pays »). À comparer avec le picard prinage et pregrinage. Le féminin pèlerine est attesté dès 1210. En 1050, le mot a le sens de « étranger »."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["ellipse","individu","voyageur"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["jacquet"]},{"type":"Dérivés","mots":["faucon pèlerin","gourde pèlerine","pèlerinage","pèleriner","requin pèlerin"]},{"type":"Domaine","mots":["ichtyologie","ornithologie","religion"]}],"famille":["pèlerinage"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}