{"mot":"pasteur","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/pasteur","nature":"NOM","prononciation":"pastœʁ","syllabes":2,"frequence":26.68,"attestation":"1101","definitions":[{"categorie":"Nom","total":5,"sens":[{"texte":"Celui qui exerce une autorité paternelle sur un peuple ou sur un groupe humain. — On l’applique à Jésus-Christ (→ voir bon pasteur), mais aussi aux curés de paroisse, et surtout aux évêques.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Se pourrait-il que lui, prêtre, pasteur d’âmes, s’oubliât à proférer des paroles imprudentes, des mots qui pourraient choquer ces oreilles innocentes, éveiller des pensers mauvais."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique.","domaine":"Élevage","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Dans ce monde de pasteurs, la femme n’a nullement la vie serve qu’elle mène dans celui de chasse et de guerre."]},{"texte":"Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel.","domaine":"Protestantisme","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ces représentations « persécutives » étant à la base du discours produit par les pasteurs, relayé par les fidèles eux-mêmes, ont amené certains auteurs comme A. de Surgy à parler de « tendance à la paranoïa » ([…]) dans le cadre du pentecôtisme béninois."]},{"texte":"Berger; pâtre.","domaine":"Élevage","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Celui qui vit de l'élevage (par opposition à l'agriculture) : les pasteurs nomades de l'ancienne Asie.","domaine":"Élevage des animaux","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Adjectif","total":1,"sens":[{"texte":"Qui mène un groupe d’hommes, un peuple.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les peuples pasteurs ne peuvent se séparer de leurs troupeaux qui sont leur subsistance ; ils ne sauroient non plus se séparer de leurs femmes qui en ont soin."]}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"langue":"latin","etymon":"pastor","glose":"berger, pâtre, personne qui fait paître les troupeaux","texte":"Du latin pastor (« berger, pâtre, personne qui fait paître les troupeaux »)."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["berger"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["berger"]},{"type":"Dérivés","mots":["bourse-à-pasteur","col pasteur","pasteurien","pasteurisation","pasteurisé","pasteuriser","pastoral","pastorale","pastoraliser","pastorat","pastoresse","pastorien","pastoureau","pastourelle"]},{"type":"Domaine","mots":["Protestantism"]}],"famille":["pastoral","pasteurisation"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}