{"mot":"peine","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/peine","nature":"NOM","prononciation":"pɛn","syllabes":1,"frequence":581.66,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Nom","total":10,"sens":[{"texte":"Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable, et en particulier punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les peines ne sont pas faites pour tourmenter les coupables, mais pour prévenir le crime par la crainte de les encourir."]},{"texte":"Souffrance physique ou morale, sentiment de quelque mal dans le corps ou dans l’esprit.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["j’aurais aimé tout garder\ntout, sauf leurs géniteurs\net ma peine"]},{"texte":"Douleur, affliction, chagrin, déplaisir.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Vous comprenez que de si sensibles obligations et une si longue habitude font souffrir une cruelle peine, quand il est question de se séparer pour jamais."]},{"texte":"Souci, embarras.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ça pouvait lui faire arriver de la peine, ce soldat tué près de chez lui."]},{"texte":"Travail ; fatigue ; effort qui coûte.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Travaillez, prenez de la peine : c’est le fonds qui manque le moins."]},{"texte":"Difficultés et obstacles que l’on trouve à quelque chose.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Peu préparé à la politique, mais d’opinions légitimistes , il se révèle politicien sans horizon. Les de Broglie et Cie n'ont pas de peine à le circonvenir."]},{"texte":"Répugnance d’esprit qu’on a à dire ou à faire quelque chose.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Salaire d’un artisan.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Sanction de l’Église pour une faute morale.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les jours de jeun sont comptés. … Ceux qui, pouvant supporter l'abstinence, la rompront, auront pour peine expiatoire la nourriture d’un pauvre."]},{"texte":"Châtiment après la mort pour expier ses péchés et ses fautes durant sa vie terrestre.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Aussitôt après la mort, [les âmes] des méchants ne subissent pas encore les mêmes peines qu’elles souffriront après le jugement"]}]},{"categorie":"Formes fléchies","total":5,"sens":[{"texte":"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de peiner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de peiner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Cela concerne toute les associations, estime Bernard Cron, bénévole au sein de l’Union Vélocipédique Angérienne. On peine à trouver nos remplaçants, qui pourraient amener du sang neuf."]},{"texte":"Première personne du singulier du présent du subjonctif de peiner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de peiner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Deuxième personne du singulier de l’impératif de peiner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"langue":"ancien français","etymon":"paine","glose":"douleur, peine","texte":"De l’ancien français paine, peine (« douleur, peine »), du latin poena (« peine, punition »)."},{"langue":"latin","etymon":"poena","glose":"peine, punition","texte":"De l’ancien français paine, peine (« douleur, peine »), du latin poena (« peine, punition »)."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["châtiment","douleur","punition","sanction","souci","souffrance","travail"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["ahan","amende","censure","châtiment","déportation","détention","douleur","exposition","flagellation","martyre","mort","pendaison","pénitence","perpette","prison","réclusion","réprimande","sanction","schlague","sentence","supplice","vengeance"]},{"type":"Dérivés","mots":["à grand-peine","à peine de","âme en peine","aménagement de peine","avec peine","avoir de la peine à","avoir grand-peine à","avoir grand’peine à","avoir toutes les peines du monde à","confusion des peines","cumul des peines","dans la peine","de peine et de misère","dépénalisation","dépénaliser","double peine","en être pour sa peine","épargner sa peine","être au bout de ses peines","être dans la peine","être en peine de","faire de la peine","faire la peine à","faire peine","faire peine à voir","femme de peine","gens de peine","grand-peine","homme de peine","jour de peine","jour de peines","juge d’application des peines","juge de l’application des peines","ménager sa peine","mitigation des peines","mourir à la peine","ne pas être au bout de ses peines","non-cumul des peines","pas la peine de","peine accessoire"]},{"type":"Associés","mots":["infligeable","penalty","pépeine","plaindre"]},{"type":"Domaine","mots":["psychologie","religion"]}],"famille":["pénal","pénalité","pénalisation"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (profondeur)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}