{"mot":"quarantaine","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/quarantaine","nature":"NOM","prononciation":"kaʁɑ̃tɛn","syllabes":3,"frequence":17.63,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Nom","total":11,"sens":[{"texte":"Ensemble de quarante ou environ.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d’années, qui nous a accompagné pendant notre séjour."]},{"texte":"Âge d’environ quarante ans.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la quarantaine."]},{"texte":"Période de la vie entre 40 et 49 ans.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Isolement, exclusion forcée ou volontaire.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La quarantaine (« confinement », en langage managérial) avait été levée."]},{"texte":"Durée du carême.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.","domaine":"Épidémiologie","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Longtemps associée au périmètre de sécurité et à la longue attente que devait respecter une personne contagieuse, la quarantaine révélait sa vérité que Dominique trouvait sublime : à quarante ans, on récoltait le fruit de ses efforts."]},{"texte":"Isolement d'un fichier suspect par un antivirus, pour l'empêcher d’interagir avec le système.","domaine":"Sécurité informatique","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Isolement, dans un emplacement spécialement conçu à cet effet, d'un fichier qui contient du code malveillant.","domaine":"Sécurité des TI","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée est isolée pendant la période d'incubation de la maladie.","domaine":"Maladies humaines diverses","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Ensemble de mesures obligatoires touchant les personnes, les animaux, les moyens de transport et les marchandises en provenance de foyers épidémiques, pandémiques ou endémiques.","domaine":"Maladies humaines","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Confinement officiel d’articles réglementés, pour observation et recherche ou pour inspection, analyses et/ou traitements ultérieurs.","domaine":"Transport de marchandises","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"texte":"Quarante ; provenç. quarantena, carantena ; espagn. cuarantena ; ital. quarantena, quarantana, quarantina."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["âge","durée","isolement","période"]},{"type":"Dérivés","mots":["faire quarantaine","giroflée quarantaine","messe de quarantaine","pavillon"]},{"type":"Associés","mots":["centaine","cinquantaine","demi-douzaine","dizaine","douzaine","nonantaine","octantaine","quadragénaire","quarantenaire","quatorzaine","quinzaine","septantaine","soixantaine","trentaine","vingtaine"]},{"type":"Domaine","mots":["epidemiology"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}