# quarantaine

*NOM · /kaʁɑ̃tɛn/*

## Nom (11)

1. Ensemble de quarante ou environ.
   > C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d’années, qui nous a accompagné pendant notre séjour.
2. Âge d’environ quarante ans.
   > Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la quarantaine.
3. Période de la vie entre 40 et 49 ans.
4. Isolement, exclusion forcée ou volontaire.
   > La quarantaine (« confinement », en langage managérial) avait été levée.
5. *vieilli* Durée du carême.
   > Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.

### Emplois spécialisés

- (Épidémiologie) Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.
   > Longtemps associée au périmètre de sécurité et à la longue attente que devait respecter une personne contagieuse, la quarantaine révélait sa vérité que Dominique trouvait sublime : à quarante ans, on récoltait le fruit de ses efforts.
- (Sécurité informatique) Isolement d'un fichier suspect par un antivirus, pour l'empêcher d’interagir avec le système.
- (Sécurité des TI) Isolement, dans un emplacement spécialement conçu à cet effet, d'un fichier qui contient du code malveillant.
- (Maladies humaines diverses) Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée est isolée pendant la période d'incubation de la maladie.
- (Maladies humaines) Ensemble de mesures obligatoires touchant les personnes, les animaux, les moyens de transport et les marchandises en provenance de foyers épidémiques, pandémiques ou endémiques.
- (Transport de marchandises) Confinement officiel d’articles réglementés, pour observation et recherche ou pour inspection, analyses et/ou traitements ultérieurs.

## Étymologie

- Quarante ; provenç. quarantena, carantena ; espagn. cuarantena ; ital. quarantena, quarantana, quarantina.

**Terme générique** : âge, durée, isolement, période

**Dérivés** : faire quarantaine, giroflée quarantaine, messe de quarantaine, pavillon

**Associés** : centaine, cinquantaine, demi-douzaine, dizaine, douzaine, nonantaine, octantaine, quadragénaire, quarantenaire, quatorzaine, quinzaine, septantaine, soixantaine, trentaine, vingtaine

**Domaine** : epidemiology

---

Source : [https://dictionnaire.synapx.fr/mot/quarantaine](https://dictionnaire.synapx.fr/mot/quarantaine)

Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.