{"mot":"relever","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/relever","nature":"VER","prononciation":"ʁələve","syllabes":3,"frequence":34.85,"attestation":"1001","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":47,"sens":[{"texte":"Lever à nouveau.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […]"]},{"texte":"Remettre debout ; réparer ; rétablir.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau."]},{"texte":"Reprendre.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Une amie ayant eu pitié de moi, m’avait donné une recette inratable, facile même pour un enfant de 4 ans, m’avait-elle assuré. OK relevons ce nouveau défi."]},{"texte":"Se remettre sur ses pieds.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Voilà un enfant qui est tombé, aidez-le à se relever."]},{"texte":"Sortir de nouveau du lit, se lever à nouveau.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il a été obligé de se relever quatre fois cette nuit."]},{"texte":"Rétablir ce qui était tombé, ce qui était ruiné, ce qui était à l’abandon.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["« Annie, il y a trois jours que le mur écroulé barre l’allée, vous savez. — Oui, je sais. — Il vaudrait peut-être mieux dire qu’on le relève ? — Oui, peut-être…"]},{"texte":"Remettre dans un état de prospérité antérieur.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se remettre.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Sortir, en parlant d’un état.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Avoir du succès après un four.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Reprendre un titre qui a été abandonné.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Exciter, ranimer.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Hausser, rendre plus haut.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Augmenter.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Retrousser.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se dit, dans un sens analogue, en parlant des ouvrages de l’esprit.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire paraître davantage une chose, lui donner plus de relief, plus d’éclat.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire valoir, louer, exalter une chose.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire remarquer; souligner.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Reprendre, corriger.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Prendre en note; dresser un état.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Déterminer, au moyen du compas de marine ou d’autres instruments, la position d’un objet et la reporter sur une carte, sur un plan.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se dit pareillement du corps, de la troupe même qui succède à une autre dans un poste.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se dit également du soldat qui prend la place de celui qu’on ôte de sentinelle.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Remplacer une autre personne.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Commencer à se porter mieux, en sorte qu’on n’est plus contraint de garder le lit.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se guérir, se rétablir.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Être dans une sorte de dépendance de quelqu’un; ressortir à.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Être de l’ordre de, n’être autre que.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Faire exhumer un corps enterré dans un cimetière.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Réparer.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Relever un bâtiment : Le remettre à flot."]},{"texte":"Faire une nouvelle levée.","domaine":"Jeux","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Relever les cartes, les rassembler, réunir le jeu."]},{"texte":"Lever les pieds très haut au galop, au trot ou au pas.","domaine":"Manège","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts.","domaine":"Cuisine","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Prendre note.","domaine":"Commerce","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Remplacer, assurer la relève.","domaine":"Militaire","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Changer, prendre la relève.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Libérer d’un engagement, d’un contrat, lequel est déclaré nul ou cassé pour cause de lésion ou d’une nullité de fait ou de droit.","domaine":"Droit","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Être dans la mouvance d’une seigneurie, dans le vasselage d’un seigneur. En ce sens il se disait tant des terres et des fiefs que des personnes.","domaine":"Droit féodal","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Être du ressort de.","domaine":"Droit","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Placer une personne sur un brancard en vue de la transporter.","domaine":"Secourisme","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Prendre le courrier qui est à l’intérieur d’une boîte aux lettres.","domaine":"Poste","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Rassembler le cheval, l'asseoir sur les hanches.","domaine":"Courses hippiques et sports équestres","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Déterminer l'angle que fait une direction ou un cap avec la ligne Nord-Sud.","domaine":"Navigation fluviale et maritime","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Dresser le tracé d'une côte ou dessiner schématiquement une vue d'une côte.","domaine":"Navigation fluviale et maritime","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Succéder à un emploi ou une fonction à bord.","domaine":"Pilotage des navires","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Suspendre un tirage en enlevant la forme sous presse.","domaine":"Imprimerie et arts graphiques","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"langue":"latin","etymon":"relevare","texte":"Du latin relevare."}],"relations":[{"type":"Dérivés","mots":["irrelevable","relevable","relevailles","relève-jupe","relève-moustache","relevée","relever la tête","relever le nez"]},{"type":"Domaine","mots":["chasse","commerce","cuisine","droit","hydrography","jeux","marine","militaire","topographie"]}],"famille":["relèvement","relevable","releveur"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}