{"mot":"renard","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/renard","nature":"NOM","prononciation":"ʁənaʁ","syllabes":2,"frequence":13.27,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Nom","total":12,"sens":[{"texte":"Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon).","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["S’étant emparé d’un vada qu’une vieille femme vendait dans la rue, un corbeau s’apprête à le dévorer, perché sur une branche, lorsqu’un renard survient."]},{"texte":"Fourrure de renard.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Seulement des bronzes ou des fibules de renards, et d’un prix modéré."]},{"texte":"Personnage cauteleux, fin et rusé.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["— Voyez-vous, elle croit tromper un vieux renard de mon espèce !"]},{"texte":"Ouvrier qui refuse de faire la grève ; jaune.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["— Il paraît que le père de Collias est un briseur de grève, un renard quoi."]},{"texte":"Fentes ou trous par lesquels les eaux d’un bassin ou d’un réservoir se perdent et qu’il est difficile de découvrir.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Bâtiment feint.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les ouvriers donnent le nom de renard à ces sortes de décorations, parce qu’elles trompent."]},{"texte":"Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal.","registre":"argot","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ça chlinguait drôlement (…). Ça (…) donnait envie d’aller au renard."]},{"texte":"Flatulence.","registre":"Argot","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Ancien outil de navigation, plateau circulaire de bois ou de cuivre, permettant au timonier de noter les conditions de vent aux demi-heures à l’aide de chevilles.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Aujourd’hui, le renard est un plateau analogue, en cuivre, décoré du nom et de l’insigne du bâtiment, et portant les noms des officiers du bord. Il est utilisé par le factionnaire à la coupée pour pointer avec une cheville coulissante leur présence à bord ou leur sortie à terre."]},{"texte":"Loupe détachée de la gueuse par le feu de la chaufferie. La métaphore est identique au sens précédent, le métal en fusion ayant une couleur orangée.","domaine":"Métallurgie","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Affouillement localisé du sol provoqué soit par une pression d'écoulement ascendante (renard par soulèvement), soit par érosion souterraine régressive.","domaine":"Géologie","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Plateau qui portait une rose des vents et des trous où l'on fichait des chevilles (ou «poules») pour indiquer les routes à suivre pendant le quart.","domaine":"Aides à la navigation fluviale et maritime","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Adjectif","total":1,"sens":[{"texte":"Relatif aux Renards, une tribu amérindienne.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Après des années de résistance et de combats, leur chef Kiala et son épouse furent déportés en Martinique. Respecté des siens, craint des Français, le chef renard y avait été précédé d’une redoutable réputation."]}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"texte":"Wallon, rinâ. Le nom vrai du renard dans l'ancien français est goulpil, gorpil, golpille, venant de vulpeculus ou vulpecula, diminutif du lat. vulpes, renard. Mais il y eut dans le haut moyen âge une épopée très célèbre, où les animaux tiennent la place des hommes ; chacun y a son nom : le lion se nomme Noble, le chat Tibert, l'ours Brun, le moineau Drouinaus, le coq Chante-clair, et le goulpil Renart. Cette composition, qui ne provient pas d'un seul auteur et qui a diverses branches (d'où, figurément, sans branche de renard, sans fraude, sans trahison), devint tellement populaire dès le XIIe siècle, que renart commença à se substituer dans le langage commun à goulpil et a fini par le supplanter entièrement. Renart ou renard, provenç. raynart, anc. catal. ranart, est un nom propre, le même que Renaut et Reginald, dont les formes les plus anciennes sont Raginohard, Reginhart, mot germanique composé de ragin, conseil, et de hart, dur ; le sens est : bon au conseil. Ce sens est exprimé dans ces deux vers du poëme (V. 15876) : Si ai maint bon conseil doné ; Par mon droit non ai non Renart."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["goupil","mesquakie"]},{"type":"Terme générique","mots":["bâtiment","fourrure","mammifère","ouvrier","personnage"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["goupil","isatis"]},{"type":"Dérivés","mots":["amarante queue de renard","chasse au renard","coudre la peau du renard à celle du lion","écorcher le renard","esprit-renard","faux renard","femme-renarde","franc-renard","grand-renard","lancer de renard","nez de renard","Pâques de renard","poser un renard","prendre martre pour renard","queue de renard","queue-de-renard","raisin de renard","renard à grandes oreilles","renard à oreilles de chauve-souris","renard à petites oreilles","renard afghan","renard andin","renard arctique","renard argenté","renard blanc","renard bleu","renard blond des sables","renard chaton à longues oreilles","renard chenu","renard commun","renard corsac","renard côtier","renard crabier","renard croisé","renard culpeo","renard d’Amérique","renard d’Amérique du Sud","renard d’Amérique latine","renard d’Aszara","renard d’Azara"]},{"type":"Associés","mots":["vulpicole","vulpiculture","vulpin"]},{"type":"Domaine","mots":["architecture","héraldique","ichtyologie","marine","métallurgie"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}