{"mot":"rendre","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/rendre","nature":"VER","prononciation":"ʁɑ̃dʁ","syllabes":1,"frequence":291.38,"attestation":"1001","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":22,"sens":[{"texte":"Remettre à quelqu'un une chose qui lui appartient ou lui revient, après l'avoir eue en sa possession.","source":"rédaction Synapx","exemples":["Bigre ! S’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées…","Cela vous rend à l’honneur.","Rendre un paquet. Rendre une lettre."]},{"texte":"Faire devenir, être la cause qu'une personne ou une chose change d'état ou de qualité.","source":"rédaction Synapx"},{"texte":"Rejeter par la bouche, de manière involontaire, le contenu de l'estomac ; vomir.","source":"rédaction Synapx"},{"texte":"Se transporter en un lieu déterminé, y aller volontairement, en parlant d'une personne qui se déplace vers sa destination.","source":"rédaction Synapx"},{"texte":"Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Cette constatation faite, nous n'en avons pas moins à compter avec la nombreuse cohorte des névropathes vraiment insomniaques, qui souffrent de ne pas dormir, et qui prient instamment que le sommeil leur soit rendu."]},{"texte":"S’acquitter, de certaines marques de respect, de déférence, de civilité, etc., que l’on donne à quelqu’un.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["– M. le comte étant souffrant, me dit-il, je suis obligé de me présenter moi-même, à M. le professeur. Le docteur Froeber, à vous rendre mes devoirs."]},{"texte":"Donner en échange, payer de retour, soit en bien, soit en mal.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Capable de dissimulation, il [Émile Zola] détestait Edmond de Goncourt, qui le lui rendait bien."]},{"texte":"Donner l’effet recherché.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Exprimer; représenter.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Traduire.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Restituer, répéter.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Livrer, céder.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Devenir, avec ou sans intention, mais par son propre fait.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Céder, se mettre au pouvoir de quelqu’un, se soumettre.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Émettre ou produire, en parlant d'un son.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Prononcer officiellement, en tant qu'autorité judiciaire, une décision qui met fin à une instance ou tranche un litige.","domaine":"Droit","source":"rédaction Synapx"},{"texte":"Produire, rapporter en telle ou telle quantité, en parlant d'une terre, d'un bien ou d'un placement.","domaine":"Agriculture","source":"rédaction Synapx","exemples":["— La petite pêche ne rend pas… On vend le poisson trop bon marché…"]},{"texte":"Porter, faire voiturer, conduire, un paquet, des marchandises en un lieu.","domaine":"Commerce","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il m’a vendu tant de kilos de soie, et il doit me les rendre à Lyon."]},{"texte":"Accorder une certaine avance à un adversaire dont les performances sont inférieures, afin d'égaliser les chances de victoire.","domaine":"Sport","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"En parlant d'une distance dans une course de trot imposant ce désavantage aux chevaux ayant passé un certain seuil de gains, partir en recul de cette distance par rapport à la première ligne.","domaine":"Sports hippiques","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"En hypermédia and multimédia, convertir des données sous la forme qui doit être présentée à l'utilisateur.","domaine":"Bureautique","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Transmettre une fonction.","domaine":"Pilotage des navires","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]}],"etymologie":[{"langue":"latin populaire","etymon":"*rendĕre","texte":"Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »)."},{"langue":"latin classique","etymon":"reddĕre","texte":"Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »)."}],"relations":[{"type":"Dérivés","mots":["compte à rendre","n’être pas rendu","rendable","rendeur","rendez-vous","rendre à César ce qui appartient à César","rendre à César ce qui est à César","rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce","rendre à quelqu’un sa parole","rendre avec usure","rendre aveu","rendre chèvre","rendre compte","rendre coup pour coup","rendre de bons offices","rendre des oracles","rendre des points","rendre foi et hommage","rendre fou","rendre gorge","rendre grâce","rendre hommage","rendre justice","rendre l’âme","rendre l’antenne","rendre l’esprit","rendre la boule","rendre la bride","rendre la distance","rendre la justice","rendre la main","rendre la monnaie","rendre la monnaie de la pièce","rendre la monnaie de sa pièce","rendre la pareille","rendre la vie","rendre la vie impossible","rendre le change","rendre le dernier soupir","rendre le double-six"]},{"type":"Domaine","mots":["agriculture","commerce","sports"]}],"famille":["rendement"],"licence":{"sources":["rédaction Synapx","Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (profondeur)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}