{"mot":"rouge","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/rouge","nature":"ADJ","prononciation":"ʁuʒ","syllabes":1,"frequence":274.97,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Nom","total":15,"sens":[{"texte":"Couleur rouge.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard."]},{"texte":"Afflux de sang qui colore la peau.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["– Pauvre Pierre ! comme le rouge lui est monté au front !"]},{"texte":"Substance minérale ou végétale qu’on emploie à divers usages et qui sont de couleur rouge.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Pour des teintes plus chaudes, nous avons vu que le rouge cochenille est un des seuls tolérés dans la région de l’œil […]."]},{"texte":"Fard de couleur rouge.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["[…] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]."]},{"texte":"Feu tricolore, lorsqu’il est de couleur rouge pour ordonner l’arrêt du véhicule.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Fallait-il que je fonce droit vers ces autres voitures qui, elles, avaient grillé le rouge en face et se retrouvaient captives au milieu de l’artère ?"]},{"texte":"Point critique ou dangereux par franchissement des limites possibles, permises ou admises.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["J’en rajoute dans la confidence, je me mets dans le rouge, je lui donne la clé finale, la seule pièce qui lui manque encore avant même qu’elle m’interroge."]},{"texte":"Membre, partisan ou député du Parti libéral du Canada ou du Parti libéral du Québec. S’oppose à bleu: membre, partisan ou député du Parti conservateur du Canada ou (hist.) de l’Union nationale du Québec.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Vin de la même couleur, issu de la macération de raisins noirs.","domaine":"Œnologie","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["— Je vous laisse les trois pièces pour le prix d'un kil de rouge, insiste la clodote, vous risquez pas grand-chose !"]},{"texte":"Déficit.","domaine":"Finance","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le dispositif aura donc ajouté 11,9 milliards en 7 ans aux charges de la CNAV, faisant passer ses comptes dans le rouge avec deux années d’avance sur ce qui se serait produit si aucune loi retraites n’avait été votée en 2003, […]."]},{"texte":"Nom vulgaire du souchet commun, canard sauvage à pattes rouge's.","domaine":"Zoologie","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Nom vulgaire de diverses maladies ou phases de maladies des plantes.","domaine":"Agriculture","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Nom que donnent les conservateurs et les réactionnaires pour désigner les républicains, puis les communistes.","domaine":"Politique","registre":"Péjoratif","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Une des trois charges de couleur du quark, les deux autres étant le vert et le bleu.","domaine":"Physique","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Carton rouge.","domaine":"Football","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Gazole non routier, et en particulier fioul domestique, en raison d’un colorant utilisé pour le distinguer du gazole à usage routier, taxé différemment.","domaine":"Fiscalité","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}]},{"categorie":"Adjectif","total":9,"sens":[{"texte":"Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil."]},{"texte":"Fortement irrigué de sang, en parlant de la peau humaine.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur."]},{"texte":"Dont le sentiment est à son paroxysme.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le jour de Pâques amena deux visiteurs de marque. Johnny, que Sylvie, rouge de plaisir et qui dissimulait mal sa joie, alla chercher précipitamment en gare de Tarbes."]},{"texte":"Dont la température est telle que la couleur est rouge.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Pour fabriquer 100 kilogrammes de barres de 0,03 à 0,04 de grosseur en carré, en laminant la fonte rouge sortant du fourneau d’affinerie."]},{"texte":"Relatif aux peuples amérindiens.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["[…] et je reste convaincu, avec la grande majorité des américanistes, que la masse principale de la population américaine vient d’Asie et que ce sont ces émigrants qui ont imposé à l’ensemble les traits caractéristiques de la race rouge."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Dont l’idéologie est symbolisée par un drapeau rouge, comme le communisme, l’extrême gauche, etc.","domaine":"Communisme","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »"]},{"texte":"Désignation appliquée aux circuits, composants, équipements et systèmes de communication qui transfèrent du texte clair classifié ou d'autres informations nécessitant une protection durant la transmission électrique, et aux zones dans lesquelles de telles informations existent.","domaine":"Sécurité des TI","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Maladie du pin causée par le champignon Lophodermium pinastri. Les aiguilles rougissent et tombent.","domaine":"Sylviculture","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Contamination du poisson salé par certaines bactéries halophiles rouges qui donnent au poisson, sur les surfaces de coupe et près de la colonne vertébrale, une coloration rose ou rouge et une odeur désagréable, surtout en présence de sel marin.","domaine":"Industr. alim.","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Adverbe","total":1,"sens":[{"texte":"Avec colère.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le Capitaine, […], s’était fâché rouge lorsque son fils avait réclamé ses comptes de tutelle, et même lui avait coupé les vivres, tout net."]}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"langue":"moyen français","etymon":"rouge","texte":"Du moyen français rouge, de l’ancien français roge, du latin rŭbĕus (« roux »)."},{"langue":"ancien français","etymon":"roge","texte":"Du moyen français rouge, de l’ancien français roge, du latin rŭbĕus (« roux »)."},{"langue":"latin","etymon":"rŭbĕus","glose":"roux","texte":"Du moyen français rouge, de l’ancien français roge, du latin rŭbĕus (« roux »)."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["bleu cerise","gueules"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["carmin","cramoisi","écarlate","grenat","lie-de-vin","magenta","nacarat","opéra","pourpre","rouge arène","rouge d’Andrinople","rouge sang","rubis","vermillon"]},{"type":"Dérivés","mots":["actinie rouge","agiter le chiffon rouge","airelle rouge","alerte rouge","algue rouge","alsine rouge","amarante rouge","amazone à sourcils rouges","âne rouge","angine rouge","angus rouge","ansérine rouge","anthyllide à fleurs rouges","antirouge","antirougeoleux","ara à front rouge","ara rouge","araignée rouge","armée rouge","armoise rouge","aronia à fruits rouges","aronia rouge","arsenic rouge","autour rouge","avoir les yeux rouges comme un lapin russe","badèche rouge","balsamine rouge","bande rouge","bâton de rouge","bâton de rouge à lèvres","Baton Rouge","béret rouge","béryl rouge","béryx rouge","betterave rouge","beurre rouge","blouge","bolet à pied rouge","bongare à tête rouge","bonnet rouge"]},{"type":"Associés","mots":["rubéfaction","rubéfiant","rubéfier","rubelle","rubellite","rubéole","rubéoleux","rubérite","rubescent","rubiacées","rubian","rubicelle","rubicond","rubidium","rubiette","rubigine","rubigineux","rubine","rubis","rubrique"]},{"type":"Domaine","mots":["agriculture","automobile","botanique","finance","football","œnologie","politique","taxation","zoologie"]}],"famille":["rouge-gorge","rouge-brun","rougissement","rouge-feu","rouge-queue","rouge-sang"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (profondeur)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}