{"mot":"sauver","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/sauver","nature":"VER","prononciation":"sove","syllabes":2,"frequence":139.99,"attestation":"842","definitions":[{"categorie":"Verbe","total":13,"sens":[{"texte":"Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIIIe siècle […]."]},{"texte":"Épargner une chose à quelqu’un, l’en exempter.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Cela lui a sauvé beaucoup de dépense."]},{"texte":"…","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Sauver le premier coup d’œil, Ne pas laisser paraître l’étonnement, l’impression désagréable que nous cause la première vue d’une personne ou d’une chose qui nous déplaît."]},{"texte":"Excuser ; justifier.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["On ne peut sauver sa conduite."]},{"texte":"S’échapper.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["— Ne le laisse pas bouillir, dit le père.\n— Mais je ne bouge pas. Je suis devant, il risque pas de se sauver, va !"]},{"texte":"Se dérober d’un péril, d’un danger, etc., par la fuite ou autrement.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ils avaient brisé les portes à coups de crosse et les Bavarois, surpris par la brusquerie de l'attaque, avaient mis bas les armes ou s'étaient sauvés."]},{"texte":"Et par ellipse.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Aller dans un lieu pour y chercher un asile, s’y réfugier.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se retirer promptement.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Se dédommager.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Soustraire aux peines de la vie future ; donner, assurer le salut éternel à.","domaine":"Théologie","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure."]},{"texte":"Sauvegarder ; enregistrer.","domaine":"Informatique","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Faire son salut éternel.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}]}],"etymologie":[{"langue":"ancien français","etymon":"salver","texte":"salvar (Serments de Strasbourg) ; De l’ancien français salver, du latin salvare."},{"langue":"latin","etymon":"salvare","texte":"salvar (Serments de Strasbourg) ; De l’ancien français salver, du latin salvare."}],"relations":[{"type":"Dérivés","mots":["entresauver","insauvable","la sauver belle","resauver","sauvable","sauve-la-vie","sauve-qui-peut","sauver l’honneur","sauver la face","sauver la mise","sauver la vie","sauver les apparences","sauver les dehors","sauver les meubles","sauver sa peau"]},{"type":"Associés","mots":["safe sex","safe space"]},{"type":"Domaine","mots":["informatique","religion","théologie"]}],"famille":[],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (cibles)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}