{"mot":"sous-titre","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/sous-titre","nature":"NOM","prononciation":"sutitʁ","syllabes":2,"frequence":1.51,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Nom","total":6,"sens":[],"emplois_specialises":[{"texte":"Titre secondaire qui est ordinairement placé sous le titre principal d’un livre.","domaine":"Édition","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Le Rouge et le Noir a pour sous-titre : Chronique de 1830."]},{"texte":"Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore.","domaine":"Cinéma","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ils écoutaient la radio, sans doute, et ma mère tapait à la machine, maladroitement, les sous-titres qu’elle devait remettre chaque semaine à la Continental."]},{"texte":"Transcription de paroles ou description d'éléments sonores non verbaux d'un document audiovisuel qui s'affiche sur l'écran en même temps que les mots ou les sons qu'elle représente.","domaine":"Informatique","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Partie d'un tableau qui vient sous le titre et sert à préciser le contenu d'un tableau particulier, lorsque le titre est commun à deux tableaux ou plus.","domaine":"Statistique","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Transcription textuelle des dialogues (d'un film, d'une émission télévisée, etc.) affichée au bas de l'écran.","domaine":"Techniques et équipement","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Indication qui vient après le titre d'un chapitre ou qui sert à marquer certaines subdivisions du texte.","domaine":"Édition et librairie","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Formes fléchies","total":5,"sens":[{"texte":"Première personne du singulier de l’indicatif présent de sous-titrer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sous-titrer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Première personne du singulier du subjonctif présent de sous-titrer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de sous-titrer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Deuxième personne du singulier de l’impératif de sous-titrer.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["texte","titre"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["intertitre"]},{"type":"Dérivés","mots":["sous-titrage","sous-titré","sous-titrer"]},{"type":"Associés","mots":["timeur","titreur","titreuse","VOST"]},{"type":"Domaine","mots":["cinéma","editing"]}],"famille":["sous","sous-titrage","sous-sol","sous-marin","sous-bois","sous-lieutenant","sous-officier","sous-directeur","sous-entendu","sous-off","sous-main","soussigné","sous-estimer","sous-chef","sous-secrétaire","sous-préfecture","sous-préfet","sous-vêtement","sous-produit","sous-merde","sous-fifre","sous-prolétariat","sous-développement","sous-ordre","sous-verge","sous-ventrière","sous-bibliothécaire","sous-prieur","sous-jacent","sous-entendre","sous-développé","sous-comité","sous-louer","sous-alimentation","sous-secteur","sous-maîtresse","sous-verre","sous-commission","sous-tasse","sous-ministre","sous-station","sous-ensemble","sous-espace","sous-humanité","sous-prolétaire","sous-homme","sous-alimenté","sous-estimation","sous-location","sous-traiter","sous-continent","sous-espèce","sous-cutané","sous-effectif","sous-intendant","sous-secrétariat","sous-traitant","sous-programme","sous-section","sous-dominante","sous-garde","sous-marque","sous-cul","sous-diacre","sous-emploi","sous-gorge","sous-pied","sous-plat","sous-division","sous-marinier","sous-payer","sous-système","sous-traitance","sous-couche","sous-qualifié","sous-tension","sous-genre","sous-locataire","sous-classe","sous-groupe"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","TERMIUM Plus (OGL-C)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}