{"mot":"train","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/train","nature":"NOM","prononciation":"tʁɛ̃","syllabes":1,"frequence":515.68,"attestation":"1101","definitions":[{"categorie":"Nom","total":13,"sens":[{"texte":"Vitesse ou rythme auquel se fait un déplacement, une marche, une course, d'une personne, d'un animal ou d'un véhicule.","source":"rédaction Synapx","exemples":["[Le cerf] emmena ainsi la chasse une heure, deux heures, sans trop se hâter, maintenant juste le train qu’il fallait pour distancer les chiens. Puis quand il sentit que la meute commençait à fléchir, il força brusquement son allure et disparut.","Au train qu’ils menaient, ils eurent promptement franchi la distance qui les séparait du rideau de poussière."]},{"texte":"File ou suite alignée de personnes, d'animaux, de véhicules ou de choses qui avancent ensemble d'un même mouvement.","source":"rédaction Synapx","exemples":["– Voilà le train de trois chevreuils qui ont passé la nuit dans ce taillis ; ils ne sont pas loin."]},{"texte":"Cours ordinaire, marche ou tournure que prennent les affaires, les événements ou la vie de quelqu'un.","source":"rédaction Synapx","exemples":["C’était, au bout de l’avenue, un hôtel de poupée, mais assez simple d’aspect, comme aussi de train."]},{"texte":"Arrière-train, le postérieur d'une personne, la partie basse et arrière du corps.","registre":"familier","source":"rédaction Synapx","exemples":["– Ça va, ça va, carre-le toi au train, ton perdreau !"]},{"texte":"Parties des bêtes de trait d’où partent les mouvements.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Je roulai ostensiblement devant les chiens la longue lanière de mon fouet. Assis sur leur train de derrière, ils me regardaient faire."]},{"texte":"Bruit, tapage, vacarme.","registre":"Familier","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Convoi de véhicules ferroviaires attelés les uns aux autres, comprenant au moins une motrice tractant des wagons, destiné au transport de voyageurs ou de marchandises.","domaine":"Chemin de fer","source":"rédaction Synapx"},{"texte":"Partie mécanique d'un véhicule qui porte la caisse et comprend les roues et les suspensions.","domaine":"Technique","source":"rédaction Synapx","exemples":["Tandis que le cocher et le guide délibéraient sur le parti à prendre pour obtenir des secours, je vis venir à nous un jeune officier norvégien assis sur une de ces voitures du pays, composées d’une sorte de fauteuil posé sur un large train."]},{"texte":"Allure régulière dans une course de fond ou de demi-fond.","domaine":"Athlétisme","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["L’emporter au train, distancer ses adversaires grâce à une allure soutenue et régulière."]},{"texte":"Long assemblage de bois, de rondins, en forme de radeau et qu’on fait flotter sur un canal ou une rivière.","domaine":"Exploitation forestière","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"File de coureurs d'une même équipe formée dans le but de lancer le sprinter avant la ligne d'arrivée.","domaine":"Cyclisme","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Partie de l’armée spécialisée dans les transports. Le mot prend souvent dans ce cas une majuscule, troupe qui conduit les engins d’artillerie.","domaine":"Militaire","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"Action de traire; traite.","domaine":"Élevage","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}]}],"etymologie":[{"langue":"moyen français","etymon":"train","texte":"Du moyen français train, de l’ancien français train."},{"langue":"ancien français","etymon":"train","texte":"Du moyen français train, de l’ancien français train."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["convoi","cortège","défilé","défilement","ensemble","procession","série"]},{"type":"Terme générique","mots":["allure","arrière-train","courant","file"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["avant-train","convoi","écurie","équipage","erre","flotte","hanche","harnais","métro","petit-gris","rame","tortillard","transsibérien","voile"]},{"type":"Partie de","mots":["locomotive","voiture","wagon"]},{"type":"Dérivés","mots":["à fond de train","à grand train","aérotrain","aller bon train","aller son train","arrière-train","au train où ça va","au train où vont les choses","avant-train","avoir un train à prendre","avoir un train de retard","botter le train","boute-en-train","chef de train","coller au train","en train","en train de","entrain","être en train de","filer le train","filer le train à quelqu’un","grand train","gyrotrain","lèche-train","mal de train","mal en train","mener bon train","mener grand train","mener le train","mener sa fortune grand train","mettre en train","mise en train","petit train","petit-train","prendre le train en marche","remettre en train","se casser le train","se magner le train","se manier le train","TAC"]},{"type":"Associés","mots":["💺","🚂","🚄","🚅","🚆","🚇","🚉","🚞","gare","sidérodromophobie","tatac tatoum","tchou-tchou"]},{"type":"Domaine","mots":["chemin de fer","cyclisme","militaire","sports","technique"]}],"famille":["train-train"],"licence":{"sources":["rédaction Synapx","Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","wiktionnaire (profondeur)","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}