{"mot":"verser","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/verser","nature":"VER","prononciation":"vɛʁse","syllabes":2,"frequence":14.48,"attestation":null,"definitions":[{"categorie":"Verbe","total":11,"sens":[{"texte":"Faire couler.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware."]},{"texte":"(Alpes) Faire tomber, mettre à l’envers ou de côté ; retourner.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["N’ai-je pas déjà su, le premier, que ta voiture avait versé, que tu étais meurtrie ?"]},{"texte":"Chavirer.","registre":"familier","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La chaloupe a versé à cause des vagues."]},{"texte":"Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut."]},{"texte":"Apporter un élément nouveau.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Je voudrais verser au dossier de tout débat le simple constat de ce que, pour le moment, le théorique n’est pas mort : même, il donne les signes probants de la vie la plus étincelante et la plus diverse."]},{"texte":"Payer.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Comme à Gaza depuis un an, la présence d’un responsable militaire ou politique du Hezbollah est avancée à chaque fois pour justifier les bombardements les plus meurtriers, le prix versé par les civils également présents sur les lieux étant réduit à une simple contingence."]},{"texte":"Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments les plus vils.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un."]},{"texte":"Tomber, donner dans.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"},{"texte":"S’attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art.","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}],"emplois_specialises":[{"texte":"Faire coucher au sol, en parlant des moissons sur pied, se coucher sous la pluie ou le vent, en parlant des moissons sur pied.","domaine":"Agriculture","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["L’orage a versé les avoines, les blés."]},{"texte":"Faire passer d’un corps dans un autre, en parlant d’hommes de troupe.","domaine":"Militaire","source":"wiktionnaire (dump frwiktionary 2026-07-06)"}]}],"etymologie":[{"langue":"bas latin","etymon":"*versare","texte":"Du bas latin *versare, de versari, fréquentatif de vertere « tourner, virer »."}],"relations":[{"type":"Synonymes","mots":["benner","renverser"]},{"type":"Dérivés","mots":["beaucoup","déverser","renverser","reverser","surverser","verser des consolations","verser des larmes","verser des larmes de crocodile","verser des pleurs","verser l’or à pleines mains","verser le sang","verser ses chagrins","verser son sang"]},{"type":"Domaine","mots":["agriculture","militaire"]}],"famille":["versement","verseur"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier","Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine)"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}