{"mot":"voile","url":"https://dictionnaire.synapx.fr/mot/voile","nature":"NOM","prononciation":"vwal","syllabes":1,"frequence":45.76,"attestation":"1101","definitions":[{"categorie":"Nom","total":26,"sens":[{"texte":"Désigne le kiosque d’un sous-marin, par analogie de forme. Notes : dans ce sens on trouve aussi le mot au masculin : voir voile au masculin.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La voile du sous- marin la tour carrée, une structure située sur la partie supérieure de la coque qu'on appelle aussi le kiosque."]},{"texte":"Bateau à voile.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Cette obscure clarté qui tombe des étoiles,\nEnfin, avec le flux nous fit voir trente voiles."]},{"texte":"Pratique de la navigation en bateau à voile, nautisme.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["La voile, il n’y a rien de mieux pour se détendre ! J’en ai fait toute la fin de semaine."]},{"texte":"Train de bois flotté sur les rivières de l'est de la France.","registre":"vieilli","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Les vierges arabes nous sont inconnues comme les femmes antiques, et le voile qui les recouvre vaut la pierre du tombeau."]},{"texte":"Kiosque d’un sous-marin. Notes : dans ce sens on trouve aussi le mot au masculin : Notes : dans ce sens on trouve aussi le mot au féminin : voir voile au féminin.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Une robe en voile de soie, de laine ou de coton."]},{"texte":"Obstacle qui altère la vue ou la vision.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume."]},{"texte":"Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour cacher une chose.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Ces catastrophes ne sont pas seulement industrielles, elles signalent aussi de profondes défaillances dans l’action des gouvernements, qui préfèrent ensuite recouvrir pudiquement ces désastres du voile de l’oubli."]},{"texte":"Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose.","registre":"figuré","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Nul ne sut jamais bien l’histoire du vieux Job, et lui-même semble vouloir laisser sa vie passée sous le voile."]}],"emplois_specialises":[{"texte":"Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent.","domaine":"Marine","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu."]},{"texte":"Partie du costume des religieuses qui couvre la tête.","domaine":"Religion","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse."]},{"texte":"Obscurcissement d’une partie ou de la totalité du négatif, dû à l’action accidentelle d’une lumière trop grande.","domaine":"Photographie","source":"wiktionnaire (kaikki.org)","exemples":["Il y a un voile sur cette photographie."]},{"texte":"Altération du brillant spéculaire caractérisée par la présence de plages diffusantes à la surface du matériau.","domaine":"Verrerie d'art","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Densité photographique parasite, pouvant être due à de la lumière parasite, des solutions mal préparées, des produits photographiques périmés ou improprement conservés, etc.","domaine":"Photographie","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Surface de toile de coton ou de tissu synthétique, taillée selon une forme aérodynamique, qui permet d'utiliser la force du vent pour la propulsion des navires ou embarcations à voile.","domaine":"Yachting et navigation de plaisance","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Activité récréative qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation propulsée par l'action du vent sur une voile.","domaine":"Yachting et navigation de plaisance","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Sport nautique de la navigation à voile.","domaine":"Voile","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Pièce d'étoffe que les religieuses et les novices portent sur la tête et dont elles se couvrent parfois le visage.","domaine":"Vêtements pour dames","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Densité correspondant à une lumination nulle.","domaine":"Physique","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Écran de palplanches ou de béton qui coupe le passage d'une nappe d'eau souterraine.","domaine":"Géologie","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Densité photographique nuisible couvrant la totalité du radiogramme, due au rayonnement diffusé et à toute autre cause apparaissant durant la fabrication, la conservation et le traitement du film.","domaine":"Médecine","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Différence entre la position réelle d'un sommet ou un point au bord de la surface et sa position recherchée correspondante sur un plan prise sur cette surface à l'aide de trois tels points de référence.","domaine":"Construction","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Toile très fine, légère et transparente composée de fils fins et surtordus.","domaine":"Nomenclature des tissus","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.","domaine":"Industries du textile","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"},{"texte":"Pièce de filet présentant un maillage au moins égal à celui du cul de chalut, fixée à l'intérieur d'un chalut, de manière à permettre au poisson de passer de la partie antérieure du chalut vers l'arrière, tout en limitant les possibilités de retour.","domaine":"Pêche commerciale","source":"TERMIUM Plus (OGL-C)"}]},{"categorie":"Formes fléchies","total":5,"sens":[{"texte":"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voiler.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voiler.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Première personne du singulier du présent du subjonctif de voiler.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voiler.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"},{"texte":"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de voiler.","source":"wiktionnaire (kaikki.org)"}],"emplois_specialises":[]}],"etymologie":[{"langue":"latin","etymon":"velum","glose":"voile","texte":"Du latin velum (« voile »)."}],"relations":[{"type":"Terme générique","mots":["apparence","bateau","kiosque","obscurcissement","obstacle","pièce","tissu","train"]},{"type":"Terme spécifique","mots":["affublement","artimon","bourde","cacatois","carrée","civadière","cortine","custode","dériveur","diablotin","faille","flèche","foc","grand-voile","hunier","misaine","oriflamme","poêle","psautier","spi","spinnaker","tiers-point","trinquette","velum","yankee"]},{"type":"Dérivés","mots":["à toutes voiles","à voile et à vapeur","aiguille à voile","avoir un voile devant les yeux","bas voile","basse-voile","bateau à voile","boat à voile","caler la voile","char à voile","chirurgien à voile","contre-voile d’étai","danse des sept voiles","être à voile et à vapeur","faire force de voiles","faire voile","forcer de voiles","grand-voile","hisser les voiles","jeter un voile","lever le voile","lever un coin du voile","marcher à voile et à vapeur","mérou haute voile","mettre à la voile","mettre les voiles","mettre sous voiles","photovoile","planche à voile","porter bien la voile","porter mal la voile","prendre le voile","prendre les voiles","prise de voile","soulever un coin du voile","toile à voile","toutes voiles dehors","turbovoile","vélaire","vin de voile"]},{"type":"Domaine","mots":["anatomie","habillement","maçonnerie","marine","œnologie","photographie","religion","sports","technique"]}],"famille":["voilette","voilé","voilage"],"licence":{"sources":["Wiktionnaire","TERMIUM Plus (OGL-C)","Littré (1873), balisage XML de François Gannaz","Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier"],"mention":"Définitions issues du Wiktionnaire et d’autres sources ouvertes, adaptées par SynapxLab. Réutilisation sous CC BY-SA 3.0 pour la part qui en relève : citer la source et conserver la licence.","url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"}}