Imprimerie (offset / numérique) — vocabulaire professionnel

Blanchet

Un revêtement en caoutchouc enroulé autour d'un cylindre intermédiaire de la presse, qui reçoit l'image de la plaque puis la reporte sur le papier. C'est ce transfert indirect qui donne son nom au procédé « offset » (décalé).

Cahier (signature)

Un ensemble de pages imprimées sur une même feuille puis pliées ensemble, qui forme une section du livre ou du magazine. Un ouvrage est assemblé en cousant ou collant plusieurs cahiers les uns aux autres.

Calage

La phase de réglage en début d'impression, où l'imprimeur ajuste les couleurs, la pression et le positionnement jusqu'à ce que les premières feuilles sorties correspondent exactement à l'épreuve validée.

Dépôt légal

L'obligation, pour tout éditeur ou imprimeur, de transmettre des exemplaires de chaque ouvrage publié à des organismes officiels (notamment la Bibliothèque nationale de France), afin d'en conserver la trace pour les générations futures.

Dos carré collé

Une reliure où les pages sont assemblées et collées le long d'un dos plat, formant un carnet ou un livre qui tient debout sur une étagère, comme un livre de poche. Elle supporte davantage de pages que la piqûre à cheval.

Épreuve (BAT numérique)

Un exemplaire test, imprimé ou visualisé à l'écran de façon calibrée, envoyé au client pour validation avant le lancement de la production complète. Une fois l'épreuve approuvée, l'imprimeur n'est plus responsable des erreurs qui y figuraient déjà.

Fichier prêt à imprimer (print-ready)

Un fichier finalisé, avec polices intégrées, images en haute résolution et couleurs converties dans le bon format, qui peut partir directement en machine sans retouche. Un fichier non conforme oblige l'imprimeur à le corriger, ce qui retarde la production.

Fond perdu

Une marge supplémentaire de quelques millimètres ajoutée au-delà du format final, sur les côtés d'un document où une couleur ou une image touche le bord. Elle absorbe les petits écarts de découpe et évite un liseré blanc indésirable sur le produit fini.

Imposition

La disposition des pages d'un document sur une même feuille grand format, dans un ordre précis calculé pour qu'une fois pliée et coupée, la numérotation se retrouve dans le bon ordre. Une erreur d'imposition se traduit par des pages désordonnées ou à l'envers dans l'ouvrage fini.

Impression variable (données variables)

Une technique qui permet de personnaliser chaque exemplaire imprimé (nom, numéro, adresse) à partir d'une base de données, sans changer de plaque ni ralentir la machine. Elle est propre au numérique et impossible en offset classique.

ISBN

Un numéro unique attribué à chaque édition d'un livre, qui permet de l'identifier dans le circuit de la librairie et des bibliothèques. Il doit être demandé par l'éditeur avant l'impression et figure au dos de l'ouvrage, souvent près du code-barres.

Labeur

Le terme professionnel pour désigner l'impression de documents en continu (livres, magazines, catalogues), par opposition à l'impression d'emballages ou de supports publicitaires isolés. C'est l'activité historique des grandes imprimeries offset.

Massicotage

La découpe des feuilles imprimées au format final, à l'aide d'une grande cisaille appelée massicot. C'est souvent la toute dernière étape avant la livraison.

Pelliculage

Un film plastique fin, mat ou brillant, thermocollé sur une couverture pour la protéger de l'usure et des taches, et lui donner un aspect plus qualitatif au toucher.

Piqûre à cheval

Un mode d'assemblage où les feuilles pliées sont emboîtées les unes dans les autres puis agrafées à cheval sur le pli central. C'est la reliure typique d'un magazine ou d'une brochure fine, limitée à un nombre restreint de pages.

Plaque offset

Une fine feuille métallique gravée avec le texte et les images à imprimer, une par couleur. Elle est montée sur un cylindre de la presse et sert de matrice : c'est elle qui reçoit l'encre puis la transfère à chaque page imprimée.

Pliage

La mise en forme d'une feuille par des plis successifs (deux volets, trois volets, accordéon...) pour obtenir un dépliant ou préparer les pages d'un cahier avant assemblage.

Quadrichromie (CMJN)

La technique qui reconstitue toutes les couleurs d'un document à partir de quatre encres seulement : cyan, magenta, jaune et noir, superposées en petits points. C'est le mode colorimétrique standard des impressions offset.

Rainage

Une entaille légère pressée dans le papier épais, le long de la ligne de pliage, pour éviter que les fibres du papier ne craquent ou ne blanchissent au moment du pli.

Repérage des couleurs

La superposition précise des quatre plaques d'encre les unes sur les autres, page après page. Un mauvais repérage se voit à l'œil nu sous forme de flou ou de liseré coloré autour des textes et des images.

Résolution (DPI)

Le nombre de points par pouce qui composent une image numérique. En dessous de 300 DPI à la taille d'impression réelle, une photo apparaît floue ou pixelisée une fois imprimée, même si elle semblait nette à l'écran.