D’où viennent les mots

Chaque langue a donné au français une part de son vocabulaire. Les repères géographiques de la carte sont une convention de lecture : une langue n’a pas de coordonnées.

Tous les trajets, mot par mot : les mots passés par plusieurs langues avant le français.

  1. Latin 11454
  2. Anglais 1806
  3. Grec 1555
  4. Italien 834
  5. Occitan 403
  6. Espagnol 389
  7. Allemand 338
  8. Arabe 250
  9. Néerlandais 125
  10. Russe 102
  11. Japonais 99
  12. Portugais 80
  13. Gaulois 71
  14. Turc 63
  15. Francique 50
  16. Sanskrit 49
  17. Vieux norrois 37
  18. Hébreu 30
  19. Persan 29
  20. Breton 27
  21. Chinois 26
  22. Normand 21
  23. Malais 17
  24. Suédois 16
  25. Wallon 15
  26. Hindi 14
  27. Picard 13
  28. Tupi 13
  29. Hongrois 12
  30. Catalan 12
  31. Norvégien 11
  32. Gotique 11
  33. Provençal 9
  34. Basque 9
  35. Polonais 8
  36. Vietnamien 8
  37. Coréen 6
  38. Wolof 6
  39. Tchèque 5
  40. Nahuatl 5
  41. Franco-provençal 5
  42. Roumain 4
  43. Swahili 3
  44. Finnois 2
  45. Poitevin 2

Ce que la carte ne trace pas

Les mots hérités des états anciens de la langue elle-même — ancien français (622), moyen français (128), gallo-roman (2) — ne figurent pas sur la carte : ce sont des âges du français, pas des lieux.