Interprétariat — vocabulaire professionnel

Accompagnement linguistique

Présence de l’interprète auprès du client pendant des rendez-vous, visites ou échanges successifs afin de faciliter la communication sur place.

Briefing

Échange préalable au rendez-vous pendant lequel le client présente les participants, les objectifs, le contexte et le vocabulaire attendu.

Cabine d’interprétation

Espace isolé acoustiquement depuis lequel l’interprète écoute l’orateur au casque et traduit presque immédiatement dans un microphone.

Canal linguistique

Canal audio sur lequel les participants sélectionnent la langue qu’ils souhaitent entendre, au moyen d’un casque ou d’une plateforme à distance.

Champ visuel

Zone dans laquelle les mains, le visage et le haut du corps de l’interprète doivent rester entièrement visibles pour que les signes soient compris.

Chuchotage

Forme de simultanée dans laquelle l’interprète traduit à voix basse directement à l’oreille d’une ou de quelques personnes, sans cabine.

Combinaison linguistique

Ensemble des langues depuis lesquelles et vers lesquelles un interprète peut travailler pendant la conférence.

Confidentialité

Obligation de ne pas divulguer les propos, documents et informations auxquels l’interprète accède pendant son intervention.

Connexion de secours

Accès internet ou moyen de communication supplémentaire prévu pour poursuivre la prestation si la connexion principale tombe en panne.

Décalage

Court intervalle entre les paroles de l’orateur et leur traduction. Il permet à l’interprète de comprendre le sens d’une phrase avant de la reformuler.

Documentation préparatoire

Ensemble des programmes, présentations, discours, listes de participants et termes spécialisés transmis aux interprètes pour préparer le vocabulaire de la conférence.

Équipe d’interprètes

Groupe d’interprètes qui se relaient afin de maintenir une traduction précise pendant toute la durée des interventions et des débats.

Interprétation bilatérale

Traduction alternée dans les deux sens entre des interlocuteurs qui ne parlent pas la même langue.

Interprétation LSF-français

Passage du français oral vers la langue des signes française, ou de la langue des signes française vers le français oral.

Interprétation simultanée à distance

Traduction en temps réel réalisée depuis un autre lieu, l’interprète recevant le son et l’image par internet.

Interprète assermenté

Interprète ayant prêté serment et pouvant intervenir dans les procédures pour lesquelles cette qualité officielle est exigée.

Langue active

Langue vers laquelle l’interprète traduit et dans laquelle il doit pouvoir s’exprimer avec précision et naturel.

Langue passive

Langue que l’interprète comprend suffisamment pour en traduire les propos vers une langue active.

Placement

Position choisie pour que la personne sourde puisse voir simultanément l’interprète, l’intervenant et les supports présentés.

Plateforme d’interprétation

Outil de visioconférence ou de diffusion qui transmet séparément la parole des intervenants et les différents canaux de traduction.

Prise de notes

Méthode personnelle utilisée par l’interprète pour retenir la structure, les idées, les chiffres et les noms pendant que l’orateur parle.

Procès-verbal

Document officiel relatant une audition, une déclaration ou un acte de procédure, dont le contenu peut devoir être interprété oralement à la personne concernée.

Relais

Procédé utilisé lorsqu’un interprète ne travaille pas directement depuis la langue de l’orateur : il écoute alors la traduction produite dans une langue intermédiaire et la traduit à son tour.

Restitution

Reformulation orale, dans l’autre langue, du sens complet du segment qui vient d’être prononcé.

Retour audio

Son reçu par l’interprète dans son casque, comprenant la voix de l’orateur et, si nécessaire, celle d’un autre interprète utilisé comme relais.

Segment

Portion de discours prononcée avant que l’orateur ne s’arrête pour laisser l’interprète restituer le contenu dans l’autre langue.

Temps de restitution

Durée nécessaire à la traduction après chaque prise de parole. Elle s’ajoute au temps consacré au discours original.

Test technique

Essai organisé avant la prestation pour vérifier les microphones, les casques, la vidéo, les canaux linguistiques et les droits d’accès.

Tour de parole

Courte intervention d’un participant que l’interprète traduit avant de laisser l’autre personne répondre.

Traduction à vue

Lecture d’un document écrit dans une langue suivie de sa restitution immédiate à l’oral dans une autre langue.

Visio-interprétation

Interprétation réalisée par vidéo, afin que la personne utilisant la LSF voie clairement les signes et que l’interprète voie ses réponses.